die Organperson

Polish translation: członek organów spółki kapitałowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Organperson
Polish translation:członek organów spółki kapitałowej
Entered by: Jacek Zukowski

09:12 Apr 10, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Organperson
W zdaniu: Die Organperson begeht das Delikt und haftet nach den §§ 823 ff. regelmäßig (nämlich wenn die verletzte Rechtspflicht auch die Organperson trifft) selbst daraus.
Ilona Miszczuk
Local time: 07:40
członek organów spółki kapitałowej
Explanation:
Eine beklagte (Organ-)Person kann sich beispielsweise an ihrem Wohnsitz auf das Verfahren einlassen (vgl. Art. 10 GestG )
www.juristentag.ch/pdf/CorpGovernancemitFomo.pdf
wwwsrv.bger.ch/.../Jurivoc.jsp?...VERANTWORTLICHKEIT%20DER%20ORGAN... - 9k -
Ponieważ członkowie organów spółki odpowiadają na mocy art. 293 z tytułu nienależytego sprawowania zarządu, nadzoru czy kontroli ...
www.net4lawyer.com/openlaw/wikka.php?wakka=Odpowiedzialnosc... - 57k -
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5członek organów spółki kapitałowej
Jacek Zukowski


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
członek organów spółki kapitałowej


Explanation:
Eine beklagte (Organ-)Person kann sich beispielsweise an ihrem Wohnsitz auf das Verfahren einlassen (vgl. Art. 10 GestG )
www.juristentag.ch/pdf/CorpGovernancemitFomo.pdf
wwwsrv.bger.ch/.../Jurivoc.jsp?...VERANTWORTLICHKEIT%20DER%20ORGAN... - 9k -
Ponieważ członkowie organów spółki odpowiadają na mocy art. 293 z tytułu nienależytego sprawowania zarządu, nadzoru czy kontroli ...
www.net4lawyer.com/openlaw/wikka.php?wakka=Odpowiedzialnosc... - 57k -

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search