Vehicle-down sensor
Hungarian translation: borulásérzékelő, dőlésérzékelő
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Apr 9, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kawasaki motorkerékpár | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | borulásérzékelő, dőlésérzékelő |
| ||
| 4 +3 | borulásérzékelő |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| vehicle-down sensor borulásérzékelő Explanation: The "tip over sensor" is called the "Vehicle Down Sensor" and ... http://zx-10r.net/forum/showthread.php?p=1173691 Lásd még itt (elég apró betűvel): http://www.who-sells-it.com/cy/kawasaki-usa-735/kawasaki-atv... Vagyis egyebek között azt érzékeli, ha a jármű (motor) lent van, fekszik a földön – vagyis eldőlt, felborult. A borulásérzékelő jelentésszűkítő fordítás -- igez, az apró betűs leírás szerint már a "vehicle down" is, ha az érzékelő nagy tengerszint feletti magasság esetén egyéb behatás híján is jelezhet. |
| |
