This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Großkessel

Italian translation: caldaie di grande potenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großkessel
Italian translation:caldaie di grande potenza
Entered by: martini

18:52 Apr 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Caldaie
German term or phrase: Großkessel
XXX erweitert Produktportfolio und wird zum
Komplettanbieter für Groß- und Industriekessel.

Che differenza ci sarà dalle caldaie industriali?

Grazie mille
Serena Tutino
Italy
Local time: 17:57
caldaie di grande potenza
Explanation:
così nel sito della viesmann, dove si parla ad es. di applicazioni speciali (serre)

quindi caldaie per altre applicazioni, diverse da quelle strettamente industriali

http://www.viessmann.it/it/products/grosskessel/vitomax_200_...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caldaie di grande potenza
martini
4caldaia/e di grandi dimensioni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caldaie di grande potenza


Explanation:
così nel sito della viesmann, dove si parla ad es. di applicazioni speciali (serre)

quindi caldaie per altre applicazioni, diverse da quelle strettamente industriali

http://www.viessmann.it/it/products/grosskessel/vitomax_200_...

martini
Italy
Local time: 17:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella: esatto, non strettamente industriali, ad esempio per grandi edifici pubblici
7 mins
agree  Marion Sprafke
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldaia/e di grandi dimensioni


Explanation:
caldaie di grandi dimensioni vs. caldaie industriali

Il 10 marzo 2009 in occasione dell’ISH a Francoforte il momento è giunto. LOOS presenterà la nuova caldaia a vapore UNIVERSAL U-MB. Con potenza del vapore da 175 kg/h a 2 t/h, la nuova serie rappresenta il successore del generatore di vapore rapido LOOS Dampffix DF. Collocata nel range di potenza inferiore, la nuova caldaia è destinata principalmente a ***clienti commerciali e industriali di piccole dimensioni, come lavanderie, imprese alimentari o garden***.
Come nel settore delle ***caldaie di grandi dimensioni*** (LOOS produce impianti con potenze fino a 38MW o 55 t/h), la nuova serie avrà la struttura delle caldaie a grandi corpi riscaldanti con 3 giri di fumo. Perfino l’unità di controllo SPS con touch screen, l’opzione di teleassistenza e il restante equipaggiamento del nuovo prodotto sono **identici a quelli delle **caldaie industriali****. La nuova serie presenta anche importanti innovazioni per quanto riguarda il controllo e la regolazione. Il motto di LOOS per le nuove caldaie è “easy to use”. Oltre al controllo intuitivo mediante touch screen, il nuovo modello di caldaia è dotato di sistema automatico di avviamento. Il generatore di vapore viene avviato automaticamente a freddo semplicemente premendo un pulsante o mediante un segnale di avviamento esterno. Nuova è anche la protezione contro il sovraccarico, che garantisce un’elevata qualità del vapore indipendentemente dal comportamento degli utilizzi. Il cliente può concentrarsi completamente su ciò che conta – la produzione e non l’approvvigionamento di energia. La denominazione U-MB è l’abbreviazione di "UNIVERSAL Modular Boiler" (caldaia modulare). Come suggerisce il nome, la nuova caldaia è costituita da diversi moduli, che possono essere selezionati in base all’ordine specifico. A seconda dei requisiti in termini di emissioni e qualità del vapore, è possibile configurare gli elementi corrispondenti. In questo modo la caldaia a vapore può essere impiegata universalmente per tutte le applicazioni. Ovviamente può essere combinata con tutti i componenti LOOS per l’alimentazione di combustibile e acqua, lo scarico e analisi dell’acqua e il recupero di calore.
http://www.exportpages.it/news/2697.htm


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search