faenas

Italian translation: scherzi/tiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faenas
Italian translation:scherzi/tiri
Entered by: Traducendo Co. Ltd

17:29 Apr 9, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: faenas
la gente que solo piensa en hacerse faenas
nicky311
Italy
Local time: 12:57
scherzi/tiri
Explanation:
hacerle una faena a alguien=giocare un brutto scherzo a qualcuno
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scherzi/tiri
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scherzi/tiri


Explanation:
hacerle una faena a alguien=giocare un brutto scherzo a qualcuno

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sì: fare/giocare un tiro. Buona Pasqua, Irene! :-)
1 hr
  -> grazie Maria! buona Pasqua anche a te!

agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie bella ;0)

agree  ARS54: ...perfecto!, :-)) Felices Pascuas de nuevo...
5 hrs
  -> ;0)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search