feed

15:52 Apr 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / avenant à un contrat de sous-traitance
English term or phrase: feed
je suis un peu embêtée car toujours mes italiens ne peuvent pas se passer de mélanger l'anglais à l'italien ....

la phrase en italien est la suivante :
"l’esecuzione da parte dell’APPALTATORE delle attività, in corso, di modifica del FEED richieste dal COMMITTENTE"
ma traduction en français :
"la réalisation de la part de du SOUS-TRAITANT des activités, en cours, de *modification du FEED* demandées par le COMMANDITAIRE"
modifica del FEED = ? qualcuno sa di cosa si tratti?
Xanthippe
France
Local time: 16:18


Summary of answers provided
3dispositif m d'alimentation; alimentateur
Maria Schneider


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositif m d'alimentation; alimentateur


Explanation:
je presume qu'il s'agit d'un dispositif d'alimentation, a moins qu'il veulent changer de type des livraisons, il faudrait voir un peu plus de contexte

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2009-04-09 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

"m" est en trop ;(

Maria Schneider
Poland
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci, mais la réponse ne colle pas au contexte. Le client m'a finalement demandé de le laisser en anglais.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search