This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

in Not geratenen eigenen Staatsbürgern

Portuguese translation: cidadãos carenciados/em situação de carência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Not geratenen eigenen Staatsbürgern
Portuguese translation:cidadãos carenciados/em situação de carência
Entered by: Emidio Branco

15:38 Apr 9, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CE - imigração
German term or phrase: in Not geratenen eigenen Staatsbürgern
Es muss den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, zu entscheiden, ob sie in Not geratenen eigenen Staatsbürgern, die in das Gemeinwesen integriert sind und im Regelfall vorher Steuern und Abgaben bezahlt haben, höhere Sozialhilfe zur Verfügung stellen, als Bewerbern auf internationalen Schutz, die bis zur Entscheidung über ihre Anerkennung nur vorübergehend im Land sind.
Emidio Branco
Local time: 01:47
cidadãos carenciados/em situação de carência
Explanation:
faço minhas as palavras do Jamili Aoun-Schuppe em relação ao "eigenen"
Selected response from:

Rita Cabral
Portugal
Local time: 01:47
Grading comment
Obrigado Rita, tenha um bom dia!
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cidadãos que se encontram em dificuldade financeira
Jamili Aoun-Schuppe
4 +2cidadãos carenciados/em situação de carência
Rita Cabral
3 +2cidadãos nacionais numa situação de emergência (financeira)
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cidadãos que se encontram em dificuldade financeira


Explanation:
olá emidio,
faltou o "eigenen", mas ao formular seu parágrafo inteiro, você tenta encaixar um "próprios", "seus" da melhor maneira possível. Cabe aos países membros oferecer uma maior ajuda a seus cidadãos que se... (ideia minha - uma tradução rápida...) Encaixe ou não o "eigenen", talvez ele nem seja necessário.
Boa sorte


Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cidadãos nacionais numa situação de emergência (financeira)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Said
4 hrs
agree  Marcio Weichert
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cidadãos carenciados/em situação de carência


Explanation:
faço minhas as palavras do Jamili Aoun-Schuppe em relação ao "eigenen"

Rita Cabral
Portugal
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Rita, tenha um bom dia!
Cpts
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
4 hrs
agree  Maria Oliveira
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search