This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Hohlbrand

Italian translation: combustione a vuoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohlbrand
Italian translation:combustione a vuoto
Entered by: Fabio Scaliti

12:59 Apr 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Caldaie a legna
German term or phrase: Hohlbrand
Ciao a tutti,

ecco la frase incriminata:

Die Abgastemperatur soll nach dem Anheizen in wenigen Minuten auf 130°C bis 150°C steigen und im Dauerbetrieb zwischen 160°C und 200°C liegen

Sinkt die Abgastemperatur während dem Abbrand vorzeitig wieder ab, liegt ein Hohlbrand vor. Die Ursache für einen Hohlbrand können eine schlechte Befüllung oder unregelmäßige Holzstücke sein.

************
Grazie per l'aiuto,

Fabio
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 10:51
combustione a vuoto
Explanation:
Purtroppo il copia-incolla non funziona molto perché si tratta di una tabella.

http://209.85.129.132/search?q=cache:iWAxJGuxrsUJ:www.buderu...

Regolatore di combustione della caldaia CALD.Porta apertaVC La porta isolante anteriore è aperta (Interruttore a contatto della porta non attivo). CALD. riscalda VC All’avviamento. CALD. in funzioneVC Visualizzazione in modalità normale, a caldaia avviata.CALD.sovratemperat. VC Appare al superamento del valore preimpostato per „Temp.Caldaia. MAX“. CALD.Combustione offVC In caso di combustione errata o a vuoto
Selected response from:

Daniela Vogliotti
Local time: 10:51
Grading comment
Grazie dell'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3combustione a vuoto
Daniela Vogliotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combustione a vuoto


Explanation:
Purtroppo il copia-incolla non funziona molto perché si tratta di una tabella.

http://209.85.129.132/search?q=cache:iWAxJGuxrsUJ:www.buderu...

Regolatore di combustione della caldaia CALD.Porta apertaVC La porta isolante anteriore è aperta (Interruttore a contatto della porta non attivo). CALD. riscalda VC All’avviamento. CALD. in funzioneVC Visualizzazione in modalità normale, a caldaia avviata.CALD.sovratemperat. VC Appare al superamento del valore preimpostato per „Temp.Caldaia. MAX“. CALD.Combustione offVC In caso di combustione errata o a vuoto

Daniela Vogliotti
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie dell'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search