This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

stop list

Italian translation: elenco di soste (consigliate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop list
Italian translation:elenco di soste (consigliate)
Entered by: Teresa Sassani

08:10 Apr 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Musei
English term or phrase: stop list
All'ingresso del museo, la voce guida suggerisce di seguire la Stop List consegnata all'ingesso, "you don't have to follow the numbers, but if I were you, I'd start right here...".
Secondo voi devo lasciare Stop List, è ben comprensibile, o conoscete una forma italiana più elegante?
GRAZIE Teresa
Teresa Sassani
Italy
Local time: 06:21
soste (consigliate)
Explanation:
...io girerei la frase, ma dato che non la fornisci, propongo soste (o sostare se si riesce a riformulare la frase)

es: effettuare le soste consigliate

my 2 cents
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Sarebbe OK anche 'percorso consigliato', ma preferisco 'soste' perché mi permette di conservare il termine 'lista' che richiama l'originale. Grazie comunque a tutti!!! Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8percorso di visita (consigliato)
Claudia Carroccetto
3 +4soste (consigliate)
Chiara Righele
3 +2percorso suggerito (o proposto), proposta di percorso
AdamiAkaPataflo
4itinerario guidato
enrico cottini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
soste (consigliate)


Explanation:
...io girerei la frase, ma dato che non la fornisci, propongo soste (o sostare se si riesce a riformulare la frase)

es: effettuare le soste consigliate

my 2 cents


Chiara Righele
Italy
Local time: 06:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Sarebbe OK anche 'percorso consigliato', ma preferisco 'soste' perché mi permette di conservare il termine 'lista' che richiama l'originale. Grazie comunque a tutti!!! Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: concordo..., cerchiamo di usare l'Italiano in Italia...
1 min
  -> :-)
agree  Carla Sordina
3 mins
  -> :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
6 mins
  -> :-)
agree  Chiara Barresi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
percorso suggerito (o proposto), proposta di percorso


Explanation:
comune l'espressione "percorsi museali"...
in ogni caso non lascerei "stop list" - seppure comprensibile, dal contesto, non mi pare adeguata a un generico pubblico italiano

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: vero!
3 mins
  -> dolce!
agree  Alice Zuzek
2 hrs
  -> grazie Alice! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
percorso di visita (consigliato)


Explanation:
Io lo renderei più in questo modo.

"Percorso di visita
Il museo si articola attraverso il seguente percorso:"
"Tutte le vetrine sono numerate a segnare un percorso consigliato."
http://musei.provincia.cagliari.it/territorio/comuni/cagliar...

"Museo della cattedrale - Bari - Presenta la storia, le varie sale ed un percorso consigliato."
http://www.xtec.es/eoiesplugues/Italonet/arte-cinema.htm

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: vero!
3 mins
  -> Grazie Chiara! ;)
agree  AdamiAkaPataflo: posso solo concordare ;-)
6 mins
  -> Grazie cara! :)
agree  Carla Sordina
8 mins
  -> Grazie anche a te, Carla! :)
agree  Alessandra Solito
17 mins
  -> Grazie Alessandra! :)
agree  mariant
56 mins
  -> Grazia Maria! :)
agree  Alice Zuzek
2 hrs
  -> Grazie Alice! :)
agree  Patrizia Costa
4 hrs
  -> Grazie Pat! :)
agree  Francesca_C
5 hrs
  -> Grazie Francesca! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itinerario guidato


Explanation:
suggerisco un possibile variante, anche le altre proposte mi sembrano comunque valide

enrico cottini
Italy
Local time: 05:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search