prise de parole
| 16:57 Apr 8, 2009 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / appraisal of ad campaign | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Addressing the public |
| ||
| 3 | Speaking up |
| ||
| 3 | pro-active/up-front communication |
| ||
| 3 | Getting our face known |
| ||
| 3 | speaking out |
| ||
| 2 | voicing (the brand) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Speaking up Explanation: Hello, No matter how you slice it or dice it, "prise de parole" has to do with speaking about something, even if it's not literally "vocal." speaking up = expressing freely I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
pro-active/up-front communication Explanation: Initiating a dialogue? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
Getting our face known Explanation: Another option. The 'man-in-the-street' flavour of the ad. makes me think it is important to this firm that potential customers feel they know and can trust them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
speaking out Explanation: we about us -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-04-09 06:17:08 GMT) -------------------------------------------------- RAISING OUR PROFILE COMING OUT (clin d'oeil !) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
14 hrs confidence:
Addressing the public Explanation: This is a bland and obvious option, similar to the "talking to the public" you use several times in your explanation. Addressing the public has a positive influence on brand performance, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
29 mins confidence:
voicing (the brand) Explanation: Don't know if this applies here really, but just thought I'd start somewhere :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2009-04-09 17:19:27 GMT) -------------------------------------------------- Given the client's reply, I think this might be quite relevant. Reference: http://www.cognitivemarketing.biz/l2_voice.htm Reference: http://www.hamiltoninstitute.com/index.php?option=com_conten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations