failure rate per hundred woman years of exposure

Spanish translation: tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	failure rate per hundred woman years of exposure
Spanish translation:	tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición
Entered by:	Magdalena Gastaldi

13:04 Apr 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / contraception

English term or phrase: failure rate per hundred woman years of exposure

Contexto:
Contraceptive methods can be evaluated based on use effectiveness in terms of ‘failure rate per hundred woman years of exposure’.

Alguna sugerencia para traducir esta frase correctamente? Muchas gracias de antemano =)

Magdalena Gastaldi KudoZ activity Questions: 182 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 257
Local time: 22:13

tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición

Explanation:
Este libro lo traduce y explica así:

Manual de terapéutica médica Escrito por Juan Rodés
http://books.google.com/books?id=0h_07iDGklEC&pg=PA793&lpg=P...

Y más...
http://books.google.com/books?hl=es&q="100 años-mujer de exp...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-08 13:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Y hay muchas páginas que explican la fórmula de Pearl, como esta:

http://www.ginegranada.com/anticoncepcion.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-08 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

En este libro también habla de la tasa de fracaso y el último, que no quiero parecer pesado ;.)

Obstetricia Escrito por K Niswander
http://books.google.com/books?id=VGP2SmAESU8C&pg=PA354&lpg=P...

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:13

Grading comment

Muchas gracias a todos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición

Miguel Armentia

tasa de fallos

Rafle

4 +1

tasa/índice/proporción/nivel de fracaso/fallo por cada 100 mujeres en un año de uso/exposición

abctranslati (X)

Tasa de ineficacia en 100 mujeres-años

Gemma Sanza Porcar

porcentaje de fallas por cien años mujer de exposición

Detlef Aberle

Answers

6 mins confidence:

tasa de fallos

Explanation:
Los métodos anticonceptivos, pueden ser evaluados con base a su efectividad en términos de “tasa de fallos por cada cien mujeres en un año de exposición” (al método anticonceptivo)

Rafle
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Grading comment

Muchas gracias a todos =)

22 mins confidence:

porcentaje de fallas por cien años mujer de exposición

Explanation:
Así como existe la "hora hombre" (por ejemplo, 7 horas hombre de trabajo), también puede existir el "año mujer". Si, por ejemplo, se hace el ensayo durante dos años con 200 mujeres, el resultado de fallas hay que dividirlo por 4.

Detlef Aberle
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 21

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tasa/índice/proporción/nivel de fracaso/fallo por cada 100 mujeres en un año de uso/exposición

Explanation:
Hay varias alternativas posibles, lo importante es que cuides la consistencia a lo largo de toda la traducción con la alternativa que elijas. Para todas las sugerencias que te indico, hay abundante material científico en Internet

Reference: http://www.siicsalud.com/dato/insiic.php/94526
Reference: http://www.fairview.org/healthlibrary/content/aha_contra_spa...

abctranslati (X)
Argentina
Local time: 22:13
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

Tasa de ineficacia en 100 mujeres-años

Explanation:
Failure rate: es la tasa de ineficacia de un medicamento, por ejemplo.

HWY: Es una unidad epidemiológica/estadística de observación. En este caso el 100 podría ser:
- 100 mujeres en un año,
- 50 mujeres en 20 años,
- 20 mujeres en 50 años,
- etc.

Fijaros que el producto de ambas cifras nos da el número, que en este caso es 100. Por lo tanto, a falta de más datos, y para no cometer errores (que solo el resto del texto podrá corregir), la mejor opción es "100 mujeres-años".

También se utiliza mucho la unidad "personas-año", "persona-años" y "personas-años", según contexto y estudio.

FUENTE: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. F. Navarro. McGraw-Hill/Interamericana de España, SAU

Un abrazo y Felices Pascuas,

Gemma

Example sentence(s):

Hubo una diferencia significativa entre el grupo experimental y

Reference: http://www.juntadeandalucia.es/salud/contenidos/aetsa/pdf/In...

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

failure rate per hundred woman years of exposure

Spanish translation: tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

failure rate per hundred woman years of exposure

Spanish translation: tasa/índice de fracaso por 100 años-mujer de exposición

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language