This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

boca del escenario

Italian translation: bocca del palco (scenico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca del escenario
Italian translation:bocca del palco (scenico)
Entered by: Claudia Carroccetto

11:47 Apr 8, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: boca del escenario
para una guia turistica de Barcelona, en el capitulo del Palau de la Musica, "Dentro de la sala hay que destacar la boca del escenario, toda ella una escultura que representa la cabalgata de las Valkirias, a un lado y el busto de Beethoven, en el otro .El fondo del escenario contiene diversos alto relieves con decoración en mosaico."
Noemi Carpi Martin
Local time: 20:17
bocca del palco (scenico)
Explanation:
Ecco cosa ho trovato:

"La forma del Teatro era ellittica, la bocca del palco larga 36 palmi, il palco lungo 56 e largo 64 (oltre lo spazio addetto al servigio degli attori), aveva 44 logge partite in tre ordini, la platea lunga 52 palmi e larga 46."
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Bellini_(Adrano)

http://books.google.it/books?id=xVkoAAAAYAAJ&pg=RA2-PA278&lp...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="bocca de...

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:17
Grading comment
Muchas gracias Claudia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bocca del palco (scenico)
Claudia Carroccetto
5Boccascena
caterina marzoli (X)
2proscenio
MelissiM


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bocca del palco (scenico)


Explanation:
Ecco cosa ho trovato:

"La forma del Teatro era ellittica, la bocca del palco larga 36 palmi, il palco lungo 56 e largo 64 (oltre lo spazio addetto al servigio degli attori), aveva 44 logge partite in tre ordini, la platea lunga 52 palmi e larga 46."
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Bellini_(Adrano)

http://books.google.it/books?id=xVkoAAAAYAAJ&pg=RA2-PA278&lp...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="bocca de...



Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Claudia!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
6 mins
  -> Grazie Oscar! :)
agree  CRISTINA RACCA
1 hr
  -> Grazie Cristina! :)
agree  MelissiM: giusto, dopo mille ricerche approdo qui anche io. Cristina/// ma ti pare! Ciao
2 hrs
  -> Grazie Cri! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proscenio


Explanation:
dato che bocca del palcoscenico ricorre raramente, SE (nota bene il SE) hai una foto, o qualcuno conosce il teatro in questione e sa che la "parte" corrisponde, io lo chiamerei così... però confidence bassa, proprio perché non sono certa sia la stessa parte:
pro|scè|nio
s.m.
1 CO TS teatr., la parte anteriore del palcoscenico, sporgente verso la sala e lasciata scoperta dal sipario

Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 14:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

purtroppo il tuo link non mi si apre...
sto cercando di mio altre foto del pazzo in questione.
Ho trovato delle descrizioni che magari ti fanno comodo (ma non sul presunto proscenio, per ora...):
http://www.saintclub.it/Barcellona/guida/437/monumento/Palau...
Cerco altro... (non è che hai tempo un paio di mesetti? te lo guardo in diretta... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 14:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=dB09x0ZdkagC&pg=PA196&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 14:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

nel link sopra, se cerchi proscenio, trovi che "le statue delle muse attorno al proscenio"...; sempre lì, parla delle Valchirie ecc...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sai chi è l'artista?
Perché qui dice così:
Un altro monumento che merita un’immancabile visita è il Palazzo della Musica. Il Palazzo della Musca Catalana è un edificio modernista con delle vetrate incredibili. La sala dei concerti è illuminata dalla luce naturale. Immaginato dall’architetto Lluis Domenech i Montaner, i lavori terminarono nel 1908. La facciata, di mattoni rossi, che è difficile apprezzare dalla stradina Sant Pere Més Alt, ha dei pilastri ricoperti di mosaici, alle cui estremità sono stati costruiti busti di musicisti famosi. Situato nella parte interna, l’auditorio è illuminato da una immensa cupola di vetro ricoperta di angeli cantori… una pura e semplice meraviglia. Il proscenio è decorato con delle sculture disegnate da Domenech e rifinite dall’artista Gargallo.

http://appartamentibarcellona.wordpress.com/2008/08/07/scopr...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-08 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

ALT, ferma!
ha ragione Claudia perché la bocca del palcoscenico è un concetto diverso rispetto a proscenio: guarda cosa ho trovato qui:

dall'HOEPLI
sipario
[si-pà-rio]
s.m. (pl. -ri)
1 TEATR Tendone che nei teatri serve a chiudere la bocca del palcoscenico lasciando scoperto il proscenio, e si apre e si chiude, alzandolo e abbassandolo in senso verticale o facendolo scorrere lateralmente a doppia cortina.....


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-08 15:48:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie grazie, non vedo l'ora... :)

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: he encontrado esta foto del escenario...http://romalive.files.wordpress.com/2008/06/palau-de-la-musica.jpg

Asker: si, l'artista e domenech montaner, credo. Un paio di mesi? devo consegnare prima delle 5 e mezza... ma credo vada bene cosi

Asker: grazie mille! e buon viaggio a Barcellona!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Boccascena


Explanation:
Sono del mestiere!
Spero sia ancora utile,
Ciao,
Caterina

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-04-09 08:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se dite Bocca del Palco in un teatro la gente si rotolerà dalle risate (senza offesa e con buona pace dei dizionari). Il proscenio, come qualcuno ha già fatto notare, è una parte completamente diversa.


caterina marzoli (X)
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search