This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Изучению подлежат

English translation: must be investigated

09:11 Apr 8, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Изучению подлежат
Указания: Изучению подлежат причины, связанные с неграмотной эксплуатацией авиационного оборудования.

I wouldn't like to hang 'are subject to' in the end of the sentence. If there are other variants...
Daria Isakova
Local time: 12:43
English translation:must be investigated
Explanation:
Дарья, ваши сомнения не лишены основания.
Невольно вспомнилось http://community.livejournal.com/maidan/229275.html#cutid1
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:43
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reasons related to...should be studied/investigated
Elina Semykina
4The reasons... are liable to investigation.
Yulia Saprykina
4must be investigated
Igor Blinov
4Understanding the causes ...
Dulat
3It is the reasons... that need to be investigated.
Ekaterina Filatova
3require investigation
Piotrnikitin
3Investigate the reasons....
Serg Yefimov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It is the reasons... that need to be investigated.


Explanation:
или

We must investigate the reasons...

В зависимости от стиля и логич.ударения.

Ekaterina Filatova
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The reasons... are liable to investigation.


Explanation:
.

Yulia Saprykina
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Bad usage
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reasons related to...should be studied/investigated


Explanation:
см.

Example sentence(s):
  • If leakage from transport spending is particularly different within other sectors the reasons should be investigated www.cfit.gov.uk/docs/2005/la/pwctechnical/01.htm
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth: "should be" is simple and accurate in my opinion
39 mins
  -> thanks, Simon
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must be investigated


Explanation:
Дарья, ваши сомнения не лишены основания.
Невольно вспомнилось http://community.livejournal.com/maidan/229275.html#cutid1

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за статью!

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Understanding the causes ...


Explanation:
Understanding the causes incidental/specific to misoperation of aviation equipment

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-08 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO: Это указание видимо из курса по подготовке летного состава, поэтому investigate не подходит, обучающимся надо понять/усвоить/изучить типичные причины/ошибки неправильной экплуатации

Dulat
Kazakhstan
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
require investigation


Explanation:
я бы так написал

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investigate the reasons....


Explanation:
использовать актив

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Я почти так и сделала 'the study of...'. Данный контекст позволяет обойтись без глагола.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search