This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Abkömmling

Italian translation: derivato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abkömmling
Italian translation:derivato
Entered by: Nadia Mondi

08:13 Apr 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Abkömmling
Wie Pischinger erkannte, wird die ECM des Bindegewebes auf jeden Reiz hin situationsgerecht von Abkömmlingen der embryonalen Mesenchymzelle gebildet.
Nadia Mondi
Italy
Local time: 01:52
derivato
Explanation:
potrebbe trattarsi di derivati delle cellule...ma non sono sicura della definizione esatta

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

io confesso e l'ho anche specificato, di non essere esperta in materia, ma Giuliana lo e'.....e poi anche su siti scientifici parla di derivati...ma forse qualcuno ha altri sinonimi da proporre

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-04-10 09:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

spero che non ci siano problemi...se no puoi dare i punti anche a Giuliana....mi spiacerebbe creare screzi per cosi poco, in fondo siamo solo qui per aiutarci reciprocamente :-) o no?
I punti almeno per me contano davvero poco
auguri di buona Pasqua e rivolgiamo un pensiero e magari un piccolo aiuto ai terremotati dell'abruzzo
Selected response from:

harmatan
Local time: 01:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Derivato
Giuliana Mafrica
3derivato
harmatan


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derivato


Explanation:
Nella frase è al plurale

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-04-08 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà il termine si trova anche in un dizionario generico, vedi: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Ab...

Dell'espressione ci sono moltissime occorrenze in Google, vedi: http://www.google.it/search?q=derivati cellule embrionali&hl...

Spero che come spiegazione sia sufficiente.

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grazie. Mi sono convinta. Ho scelto la risposta di harmatan solo per motivi di precedenza cronologica, spero non ti offenda.

Asker: Scusa, in realtà non per precedenza cronologica visto che avete inserito il termine insieme, ma per precedenza informatica, perché mi è apparsa prima l'altra risposta. Ma vedo che sei in gamba e impegnata quindi penso che avrò modo di votarti presto. Ciao.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivato


Explanation:
potrebbe trattarsi di derivati delle cellule...ma non sono sicura della definizione esatta

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

io confesso e l'ho anche specificato, di non essere esperta in materia, ma Giuliana lo e'.....e poi anche su siti scientifici parla di derivati...ma forse qualcuno ha altri sinonimi da proporre

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-04-10 09:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

spero che non ci siano problemi...se no puoi dare i punti anche a Giuliana....mi spiacerebbe creare screzi per cosi poco, in fondo siamo solo qui per aiutarci reciprocamente :-) o no?
I punti almeno per me contano davvero poco
auguri di buona Pasqua e rivolgiamo un pensiero e magari un piccolo aiuto ai terremotati dell'abruzzo

harmatan
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Mafrica: abbiamo dato la stessa risposta allo stesso momento!
2 mins
  -> non dovresti mettere il commento su neutral, questo significa che non approvi la mia risposta, che e' identica alla tua :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search