This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

in adding to their reserves

French translation: augmenter leurs réserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in adding to their reserves
French translation:augmenter leurs réserves
Entered by: mattranslate

08:06 Apr 8, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: in adding to their reserves
The industry's largest producters continue to experience difficulties in adding to their reserves, reinforcing our belief that it may not be too long before emrgers and acquisitions activity returns to the sector.
Sylvie André
France
Local time: 23:58
augmenter leurs réserves
Explanation:
-->...continuent à éprouver des difficultés à augmenter leurs réserves. (réserves de capitaux?)

"il n'y aura en effet jamais de beau bilan si le résultat ne vient pas augmenter les réserves." http://books.google.fr/books?id=sFwHFZRMEbIC&pg=PA266&lpg=PA...

- Je suppose qu'il s'agit de réserves de capitaux... ça peut aussi être réserves d'autres choses:
"...éprouvé des difficultés à augmenter leurs réserves de mazout qui étaient extrêmement faibles. Les exportations de gaz naturel ont augmenté de près d’un ..." http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/65-001-XIB/0...

Vous avez sans doute assez de contexte. Mais ça ne change en principe rien à la traduction.
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2augmenter leurs réserves
mattranslate
4(re)constituer des réserves
Patrick (pbtraductions)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(re)constituer des réserves


Explanation:
Les entreprises ont dû puiser dans leurs réserves et n'arrivent pas à les reconstituer, ce qui en fait des proies faciles ou des candidates à des fusions et acquisitions.

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
augmenter leurs réserves


Explanation:
-->...continuent à éprouver des difficultés à augmenter leurs réserves. (réserves de capitaux?)

"il n'y aura en effet jamais de beau bilan si le résultat ne vient pas augmenter les réserves." http://books.google.fr/books?id=sFwHFZRMEbIC&pg=PA266&lpg=PA...

- Je suppose qu'il s'agit de réserves de capitaux... ça peut aussi être réserves d'autres choses:
"...éprouvé des difficultés à augmenter leurs réserves de mazout qui étaient extrêmement faibles. Les exportations de gaz naturel ont augmenté de près d’un ..." http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/65-001-XIB/0...

Vous avez sans doute assez de contexte. Mais ça ne change en principe rien à la traduction.

mattranslate
Germany
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
27 mins
  -> Merci!
agree  Arnold T.
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search