Организация и проведение тренировок

English translation: arranging and conducting (flight) training

07:42 Apr 8, 2009
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Организация и проведение тренировок
- организация и проведение тренировок, розыгрыш полетов.

Leave 'розыгрыш полётов' to me :)
Daria Isakova
Local time: 01:22
English translation:arranging and conducting (flight) training
Explanation:
arranging and conducting (flight) training
как вариант
http://www.nata.aero/data/files/g & i affairs/flight trainin...
Independent contractors conducting flight training for an FBO under FAR Part 61 should be given the latitude to set the order and sequence of training to comply with Part 61
regulations. Training conducted under FAR Part 141, however, must conform to the school's approved syllabus and training course outline.
Selected response from:

Kate Pisman
Local time: 09:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7arranging and conducting (flight) training
Kate Pisman
4organisaion and implementation of training ( or training activities)
sukirat anand


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisaion and implementation of training ( or training activities)


Explanation:
-

sukirat anand
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
arranging and conducting (flight) training


Explanation:
arranging and conducting (flight) training
как вариант
http://www.nata.aero/data/files/g & i affairs/flight trainin...
Independent contractors conducting flight training for an FBO under FAR Part 61 should be given the latitude to set the order and sequence of training to comply with Part 61
regulations. Training conducted under FAR Part 141, however, must conform to the school's approved syllabus and training course outline.

Kate Pisman
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
21 mins
  -> Thank you!

agree  Simon Hollingsworth
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Susan Welsh
2 hrs
  -> Thank you!

agree  sukirat anand: Your variant is much better than mine.
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Anna Fominykh
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vanda Nissen
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Erin Barry (Chambers): "conducting" is spot on. maybe "organizing" instead of arranging. I think either are fine for native speakers. good job!
11 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search