any
Arabic translation: الإيجار
| 00:20 Apr 8, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Human Resources / HOUSING | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Ghazal United Arab Emirates Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
أي من الشروط Explanation: referred to terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الإيجار Explanation: وزيادة الإيجار، إن كانت هناك أية زيادة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أي تزايد Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
إإن وجد Explanation: (if any) in this particular text means if there is any of these points or resrvations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
فى حالة زيادة الإيجار Explanation: "any"refers to the lease increase Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
أيٍا من Explanation: لو أيا من هذه الشروط إذا كان أيا من هذه الشروط إذا وجد أحد هذه الشروط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
إن وجدت) أي زيادة). Explanation: I am almost sure that the implication is related to the "lease increase"; as the following "is" refers to a singular subject, and thus you can rule out "the terms" which is plural. Thus you would have إن وجدت أي زيادة all together and indivisible to make sense with the context. See my discussion above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations