This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

subscriber

Spanish translation: suscriptor/ abonado

19:41 Apr 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: subscriber
El contexto es el de usuarios de telefonía celular. Sé que en la Argentina se usa más el término "abonado". Me gustaría saber si en Chile, Colombia y América Central se usa más "abonado" o "suscriptor".
Branca Amado
Brazil
Local time: 20:37
Spanish translation:suscriptor/ abonado
Explanation:
Según la RAE ambos significan lo mismo (significados 3 y 4 de abonado)
CHILE: "De todas las tecnologías usadas en comunicación móvil, GSM [...] es la más difundida en el mundo con más de 1 500 millones de suscriptores, [...]" http://www.clarochile.cl/claro/gsm.php
VENEZUELA: "La participación de movistar en este servicio consiste únicamente en brindar el acceso al servicio a sus suscriptores, [...]" http://www.movistar.com.ve/tcelular/servagre/s-0900414.asp
"(7) Precio adicional a la renta básica del plan en minutos al cual esté suscrito el abonado." http://www.movistar.com.ve/tarifas/tcelular/servagre.asp
COLOMBIA: el número de abonados activos presentó un aumento de 3.150.687, [...] http://www.sic.gov.co/Articulos_Pagina_Principal/Boletines_P...
MEJICO: "un mayor número de líneas fija con respecto al número de abonados celulares" http://www.bumeran.com.mx/articulos_aplicantes/7/21770/latel...
Selected response from:

rubytranslation
Local time: 20:37
Grading comment
Gracias a todos, elijo esta respuest por ser la más completa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suscriptor
G3RMAN D3LAR05A
5 +1suscriptor/ abonado
rubytranslation
4abonado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suscriptor


Explanation:
en mexico se dice suscriptor

suerte

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  exacto.nz: en Chile decimos suscriptor
5 mins
  -> correcto, gracias!
agree  VanesaCS
55 mins
  -> gracias!:)
agree  Laura D
2 days 21 hrs
  -> gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonado


Explanation:
Según la experiencia que tengo de México, AC y la Rep. Dom

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suscriptor/ abonado


Explanation:
Según la RAE ambos significan lo mismo (significados 3 y 4 de abonado)
CHILE: "De todas las tecnologías usadas en comunicación móvil, GSM [...] es la más difundida en el mundo con más de 1 500 millones de suscriptores, [...]" http://www.clarochile.cl/claro/gsm.php
VENEZUELA: "La participación de movistar en este servicio consiste únicamente en brindar el acceso al servicio a sus suscriptores, [...]" http://www.movistar.com.ve/tcelular/servagre/s-0900414.asp
"(7) Precio adicional a la renta básica del plan en minutos al cual esté suscrito el abonado." http://www.movistar.com.ve/tarifas/tcelular/servagre.asp
COLOMBIA: el número de abonados activos presentó un aumento de 3.150.687, [...] http://www.sic.gov.co/Articulos_Pagina_Principal/Boletines_P...
MEJICO: "un mayor número de líneas fija con respecto al número de abonados celulares" http://www.bumeran.com.mx/articulos_aplicantes/7/21770/latel...


    Reference: http://www.bumeran.com.mx/articulos_aplicantes/7/21770/latel...
    Reference: http://www.sic.gov.co/Articulos_Pagina_Principal/Boletines_P...
rubytranslation
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, elijo esta respuest por ser la más completa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeta T
5 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search