This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

early and late (Aeolic and Ionic peculiarities)

Portuguese translation: Veja abaixo, por favor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early and late (Aeolic and Ionic peculiarities)
Portuguese translation:Veja abaixo, por favor
Entered by: Marlene Curtis

14:27 Apr 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: early and late (Aeolic and Ionic peculiarities)
Naturalmente, conheço o significado destes termos. Preciso apenas de sugestões para que a frase soe natural. Obrigada desde já.

A frase completa é: "The entire language of the Homeric poems, with its curious mix of early and late Aeolic and Ionic peculiarities, was best explained not as an overlaying of several texts but..."
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 01:58
Veja abaixo, por favor
Explanation:
Minha sugestão

peculiaridades jônico-eólicas arcaicas e mais recentes dos poemas homéricos
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:58
Grading comment
Obrigada, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2primitivas e dos últimos tempos (OU tardias)
rhandler
4Veja abaixo, por favor
Marlene Curtis
4todas as particularidades...
Marta Caldeira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
early and late (aeolic and ionic peculiarities)
primitivas e dos últimos tempos (OU tardias)


Explanation:
"A linguagem completa dos poemas homéricos, com sua curiosa mistura de peculiaridades eólicas e jônicas, primitivas e dos últimos tempos, foi melhor explicada ..."

Assim o diria.

rhandler
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
4 mins
  -> Obrigado, imatahan, tenha um bom dia!
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigado, Alexandra, passe um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early and late (aeolic and ionic peculiarities)
Veja abaixo, por favor


Explanation:
Minha sugestão

peculiaridades jônico-eólicas arcaicas e mais recentes dos poemas homéricos

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early and late (aeolic and ionic peculiarities)
todas as particularidades...


Explanation:
Diz o meu dicionário Universal Profissional da Texto Editora que a expressão "early and late" pode ser traduzida por "a todas as horas". Não será o significado da frase "todas as particularidades"? Só uma sugestão... :-)

Marta Caldeira
Local time: 01:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search