F.i.Tr. - Fett in der Trockenmasse

Portuguese translation: gordura em matéria seca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:F.i.Tr. - Fett in der Trockenmasse
Portuguese translation:gordura em matéria seca
Entered by: ahartje

13:33 Apr 7, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: F.i.Tr. - Fett in der Trockenmasse
Olá pessoal, alguém sabe qual é a tradução correspondente em ptBR e a abreviatura utilizada, se houver?

obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 10:30
gordura em matéria seca
Explanation:
Literalmente, também em PTBR:
Nível de gordura: 48% de gordura em matéria seca. Peso: rodas de 4kg ou 12 kg. Embalagem: revestido com cera e celofane amarelo, acondicionada em caixa ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-07 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Não, infelizmente não conheço qualquer abreviatura para este termo. Sei que 'matéria seca' é MS, mas desconheço uma abreviatura ligada à gordura.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gordura em matéria seca
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gordura em matéria seca


Explanation:
Literalmente, também em PTBR:
Nível de gordura: 48% de gordura em matéria seca. Peso: rodas de 4kg ou 12 kg. Embalagem: revestido com cera e celofane amarelo, acondicionada em caixa ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-07 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Não, infelizmente não conheço qualquer abreviatura para este termo. Sei que 'matéria seca' é MS, mas desconheço uma abreviatura ligada à gordura.

ahartje
Portugal
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: E você sabe se existe alguma abreviatura oficial?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search