képviselői önálló indítvány

English translation: private member's legislative motion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:képviselői önálló indítvány
English translation:private member's legislative motion
Entered by: Sonia Soros

08:18 Apr 7, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / képviselői
Hungarian term or phrase: képviselői önálló indítvány
A dokumentum címe "Képviselői önálló indítvány"
- parlamenti képviselő egy törvény módosításával kapcsolatos indítványa

Előre is köszönöm a segítséget!
Sonia Soros
Local time: 02:44
private member's legislative motion
Explanation:
Szerintem ez az angol jogintézmény felel meg a szóban forgó magyar kifejezésnek.

--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-04-08 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mint ahogy arra a private member's bill -t válaszként megadó hozzászólásnál már utaltam, a kontinentálistól eltérő jogi kultúrából fakadóan a private member's bill szóhasználat nem biztos, hogy pontosan fedi a magyar fogalmat. Épp ezért fordításban célszerűbb árnyaltabban fogalmazni. Egyébként az angol szóhasználatban az általam megadott és a private member's bill felcserélhető.
Selected response from:

PennaCo
Hungary
Local time: 02:44
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2private member's bill
Eva H.
4 +1private member's legislative motion
PennaCo
3representative's own motion
Sandor HEGYI


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representative's own motion


Explanation:
Példa: "Action with consent or upon request of beneficiaries or upon representative's own motion"
Itt: http://law.justia.com/ohio/codes/orc/jd_212704-80b1.html

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
private member's bill


Explanation:
A private member's bill is a bill introduced in the House of Commons by a member of parliament who is not a cabinet minister. A private member's bill follows the same legislative process as a government bill, but the time allocated for its consideration is restricted. Very few private member's bills become law.

(in Canada and in the UK)


    Reference: http://canadaonline.about.com/cs/parliament/g/privmembill.ht...
    Reference: http://www.answers.com/topic/private-member-s-bill
Eva H.
United States
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A válaszod akkor ugrott be, amikor a fentivel egyetértettem, mert a weblap, amire hivatkozik, jól részletezi.
3 mins
  -> Értem. Köszönöm.

agree  hollowman (X)
4 mins
  -> Köszönöm.

disagree  PennaCo: Az általam korábban megadott kapcsolódó linken megtalálható a private member's bill, azonban ez a jogi formula a jogrendszer eltérő voltából fakadóan nem biztos, hogy ugyanazon tartalmi elemekkel bír, mint ami a magyar kérdésben szerepel.
13 hrs

agree  Hungary GMK
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
private member's legislative motion


Explanation:
Szerintem ez az angol jogintézmény felel meg a szóban forgó magyar kifejezésnek.

--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-04-08 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mint ahogy arra a private member's bill -t válaszként megadó hozzászólásnál már utaltam, a kontinentálistól eltérő jogi kultúrából fakadóan a private member's bill szóhasználat nem biztos, hogy pontosan fedi a magyar fogalmat. Épp ezért fordításban célszerűbb árnyaltabban fogalmazni. Egyébként az angol szóhasználatban az általam megadott és a private member's bill felcserélhető.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Private_member%27s_bill
PennaCo
Hungary
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: De "private member's bill"-ként emlegetik, a legistlative motion már magyarázat.
34 mins
  -> Igen, köszönöm. Az általam megadott linket természetesen elolvastam. Ennek ellenére úgy vélem, célszerű jelezni, hogy nem az angol jogintézményről van szó, hanem egy hasonló magyarról.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search