might's well set a spell
Turkish translation: Neden biraz dinlenmeyelim
| 15:14 Nov 29, 2002 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Set a spell:bir süre dinlenmek |
| ||
| 5 +1 | might'ın beden gücü anlamı var |
| ||
| 5 +1 | özneleri karşıtırmamak lazım |
| ||
| 5 | off ki offf |
| ||
| 4 +1 | Neden biraz dinlenmeyelim |
|
Answers
13 mins confidence: 
off ki offf Explanation: yani şimdi bu might ne? well ne??? bütün anlamlarını sıralayalım mı yoksa 2-3 cümlelik bir bağlam verme zahmetine katlanır mısın???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Set a spell:bir süre dinlenmek Explanation: Bu biraz dinlenin anlamında orada .. iyice dinlendi gibi olabilir Interested? Well, set a spell and I'll tell y'all a little tale. Two years ago I lived in a little village just to the north of here called Johnson City. ... dailybeacon.utk.edu/issues/v73/n23/coleman.23v.html - 8k - Önbellek -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-29 15:47:35 (GMT) -------------------------------------------------- Sırt üstü yaslanın gibi bir anlamda ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-29 15:48:46 (GMT) -------------------------------------------------- set a spell sit down for awhile, visit a spell Hannah had to set a spell after doing the chores. She rested. Idioms: serious coin -- set in ... get an F. set a spell, sit down for awhile, visit a spell, Hannah had to set a spell after doing the chores. She rested. set about, ... home.t-online.de/home/toni.goeller/ idiom_wm/idioms528.html - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-30 11:34:57 (GMT) -------------------------------------------------- Bu cümle iki kısımdan oluşuyor 1)might\'s well 2)set a spell.. Bunun anlamı yukarıdaki gibi 1. ise internet ve eldeki kaynaklardan yaptığım araştıraya göre bir deyim yani \"might\'s well\" bir bütün ve ikinci kısımdan bağımsız.. Anlam olarak internet üzerindeki kullanımlarından anladığım Artık, Artık pekala gibi bir anlam taşıdığı..veya \"Allah aşkına artık\" gibi bir anlam.Might orada ulu yüce gibi bir terim ve sanırım bizdeki Allah aşkına gibi (god\'s sake karşılığına yakın) bir ifade.. Yani Allah aşkına artık dinlenin, Pekala artık dinlenin gibi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1might'ın beden gücü anlamı var Explanation: şayet bu şekilde kullanılmış ise iyice yoruldular, takatları kesildi anlamında kullanılmış olabilir yani: might has set a spell gibi .. bu da başka bir öneri. Ancak araba yolda kaldığı zaman abi çat diye bi ses geldi kaldım denmez, biraz daha detay anlatılır. Küt diye aradan bi laf, iki abla, iki bebe başka bi şey yok. Bu kadar az detayla www.kehanet.com veya www.müneccim.com adreslerine bakman lazım :) |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||