This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

tirador

Spanish translation: asidero / manilla / manija / perilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tirador
Selected answer:asidero / manilla / manija / perilla
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:49 Apr 7, 2009
Spanish language (monolingual) [PRO]
Furniture / Household Appliances / artículos para la casa
Spanish term or phrase: tirador
¡Hola!

De la misma lista de productos para la casa, hay un "pack tiradores y agarradera". Sé qué es la agarradera, ¿pero los tiradores?

¡Gracias de antemano!
Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 15:08
asidero
Explanation:
Fíjate en la acepción No. 5.

tirador, ra.

1. m. y f. Persona que tira.

2. m. y f. Persona que tira con cierta destreza y habilidad. Tirador de escopeta, de barra.

3. m. y f. Persona que estira.

4. m. Instrumento con que se estira.

5. m. Asidero del cual se tira para abrir o cerrar una puerta, un cajón, una gaveta, etc.

6. m. Cordón, cinta, cadenilla o alambre del que se tira para hacer sonar la campanilla o el timbre.

7. m. Regla de hierro que usan los picapedreros.

8. m. Pluma metálica que sirve de tiralíneas.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:08
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Rafael! Tu comentario de arriba me ha resultado muy útil. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2PERILLA, MANILLA
Maximova
5 +1asidero
Rafael Molina Pulgar
3 +3pomo
Soledad Caño
3 +1jaladera o manija
José J. Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asidero


Explanation:
Fíjate en la acepción No. 5.

tirador, ra.

1. m. y f. Persona que tira.

2. m. y f. Persona que tira con cierta destreza y habilidad. Tirador de escopeta, de barra.

3. m. y f. Persona que estira.

4. m. Instrumento con que se estira.

5. m. Asidero del cual se tira para abrir o cerrar una puerta, un cajón, una gaveta, etc.

6. m. Cordón, cinta, cadenilla o alambre del que se tira para hacer sonar la campanilla o el timbre.

7. m. Regla de hierro que usan los picapedreros.

8. m. Pluma metálica que sirve de tiralíneas.



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Rafael! Tu comentario de arriba me ha resultado muy útil. ¡Saludos!
Notes to answerer
Asker: ¿pero cómo puede haber un pack de tiradores y agarradera? la agarradera se usa para sacar las bandejas del horno, ¿verdad?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno: Hei!!! Eres parecido a Garcia MArquez o es una impresion mia solamente. agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
23 hrs
  -> Creo que es más bien la pose de la foto. Gracias por tus cuasisinónimos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pomo


Explanation:
Creo que se puede referir a herrajes - es muy común que los herrajes de muebles de cocina se compren combinando los pomos (tiradores) y las manijas (agarraderas/asideras).

Aquí va alguna foto:

http://espanol.merillat.com/merillat/enes/24/_www_merillat_c...



Soledad Caño
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Soledad!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Maria Assunta Puccini: Sí... para establecer una diferencia en la forma, aunque a mí me parecen sinónimos.
10 hrs
  -> Gracias.
agree  Gabriel Calcagno: agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
20 hrs
  -> Gracias, Gabriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PERILLA, MANILLA


Explanation:
Perilla o manilla para abrir una puerta, un cajón, mediante la acción de tirar hacia sí.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-04-07 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-11845734-2-tiradores-o-p...



Maximova
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Maximova!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psilvau: totalmente de acuerdo
1 hr
  -> Muchas gracias por tu apoyo!
agree  Gabriel Calcagno: agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jaladera o manija


Explanation:
Solo mi opinion.

José J. Martínez
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno: agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search