This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

more on that in a bit

Italian translation: a breve ne sapremo di più/ne sentiremo parlare/parleremo presto/ci torneremo sopra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more on that in a bit
Italian translation:a breve ne sapremo di più/ne sentiremo parlare/parleremo presto/ci torneremo sopra
Entered by: Valeria Faber

23:15 Apr 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: more on that in a bit
Si tratta della descrizione, in modo informale, delle novità di un gioco rispetto alla versione precedente. In questo caso specifico si sta parlando dell'Adattatore Wireless. La frase intera è questa:"You’ve no doubt heard about the Wireless Adapter – more on that in a bit".
Non capisco questo "more on that in a bit". Grazie!
Annalisa De Petra
Italy
Local time: 13:08
a breve ne sapremo di più/ne sentiremo parlare/parleremo presto
Explanation:
altre idee
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ci torniamo (sopra) tra un attimo/tra poco/più avanti / ne parliamo più diffusamente tra poco
AdamiAkaPataflo
4ulteriori informazioni riguardanti il (?) disponibili tra breve tempo/a breve scadenza
Mariantonia
3 +1a breve ne sapremo di più/ne sentiremo parlare/parleremo presto
Valeria Faber
4tra pochi istanti vi sveleremo di più
Annamaria Martinolli
4tra poco ne saprete di più
Francesca_C
4approfondimento a seguire / approfondimento nel seguito
Monica Bacchieri


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulteriori informazioni riguardanti il (?) disponibili tra breve tempo/a breve scadenza


Explanation:
a bit = a short time

Mariantonia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a breve ne sapremo di più/ne sentiremo parlare/parleremo presto


Explanation:
altre idee

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ci torniamo (sopra) tra un attimo/tra poco/più avanti / ne parliamo più diffusamente tra poco


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-07 06:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

ci sarebbe anche "soffermarsi"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pezzoli: Yesssssssssssss!
1 hr
  -> baufffff
agree  AeC2009
2 hrs
  -> :-)
agree  mariant: sì
3 hrs
  -> grazie, cara :-)
agree  Valeria Faber
4 hrs
  -> pciù :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tra pochi istanti vi sveleremo di più


Explanation:
Altra possibile soluzione. Sempre riferita al fatto che in un altro punto del testo saranno forniti ulteriori chiarimenti.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tra poco ne saprete di più


Explanation:
Visto che si tratta di una descrizione informale, io tradurrei così, soprattutto per legare con la frase precedente: "senza dubbio avete sentito parlare dell'adattatore wireless, tra poco ne saprete di più"

Saluti :)

Francesca_C
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approfondimento a seguire / approfondimento nel seguito


Explanation:
Sembra di capire che successivamente nel testo si parla piu' diffusamente dell'argomento

Monica Bacchieri
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search