Coffee table

Spanish translation: (Southern Cone: Argentina, Uruguay, Paraguay) mesa ratona; (other countries) mesa de centro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee table
Spanish translation:(Southern Cone: Argentina, Uruguay, Paraguay) mesa ratona; (other countries) mesa de centro
Entered by: Michael Powers (PhD)

20:21 Apr 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Coffee table
Necesito usar español del cono sur.

Mesa ratona?
Mesa de cafe (me suena a anglicismo)?
Mesa de centro (al menos en Argentina no se usa)?

Muchas gracias!
NoelBacaCast (X)
Local time: 09:41
mesa ratona (RPl); mesa de centro
Explanation:
Según Oxford, en los países rioplatenses, "mesa ratona"

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17mesa ratona (RPl); mesa de centro
Michael Powers (PhD)
4 +2mesa de centro
Remy Arce
4mesa para servir el café
Barbara Cochran, MFA
3mesa de café
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coffee table
mesa de centro


Explanation:
http://www.estiloyhogar.com/estancias/salones/mobiliario/chi...

Remy Arce
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: En España sería así, mesita de centro. Así que supongo que depende de para quién sea la trad.
22 mins
  -> ¡gracias Aida!

agree  Marianela Melleda: En Chile también es "mesa de centro"
3 hrs
  -> ¡gracias Marianela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
coffee table
mesa ratona (RPl); mesa de centro


Explanation:
Según Oxford, en los países rioplatenses, "mesa ratona"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
2 mins
  -> Gracias, VRN - Mike :)

agree  Nora Ferrer
3 mins
  -> Gracias, Nora - Mike :)

agree  jacana54 (X): En Uruguay: mesa ratona
4 mins
  -> Gracias, Lucia - Mike :)

agree  Mariana T. Buttermilch: En Argentina también mesa ratona!
5 mins
  -> Gracias, Mariana - Mike :)

agree  Mariana Solanet: mesa ratona, exacto, Mike!
20 mins
  -> Gracias, Mariana - Mike :)

agree  Christine Walsh: Cono Sur? Por supuesto, che!
37 mins
  -> Che, una historia verdadera. Una vez en Lima un argentino le dijo al chofer que le llevar a la "playa" y el chofer le llevó a la "plaza", A mí me encanta San Carlos de Bariloche y el Lago Llanquihue. - Mike :)

agree  Juan Carlos García: mesa de té, también
45 mins
  -> Gracias, Juan Carlos - Mike ;)

agree  Pilar Díez: En España, mesa de centro
1 hr
  -> sí, me parece que en la mayoría de los países se dice "mesa de centro" - Mike :)

agree  Laureana Pavon: Uruguay y Argentina
1 hr
  -> Gracias, Laureana - me imagino que así es un Paraguay, también, pero hasta ahora nadie ha confirmado el uso en Paraguay - Mike :)

agree  De Novi
4 hrs
  -> Gracias, Zanne - Mike :)

agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias, Mónica - MIke :)

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
4 hrs
  -> Gracias, Colombia - Mike :)

agree  Soledad Caño: Así es. Pero ¿soy la única del cono sur que la llama "mesita del living"?
8 hrs
  -> Gracias, Soledad - será por eso que te llamas "Soledad". Un chiste, no más. No lo sé, de verdad. - Mike :)

agree  Virginia Dominguez: exacto! Mesa ratona, asi se dice en Uruguay
10 hrs
  -> Gracias, Virginia - Mike :)

agree  Marina56: Mesa ratona también en Argentina
19 hrs
  -> Gracias, Marina56 - Mike :)

agree  Jimena Carracedo: Mesa ratona en Argentina
20 hrs
  -> Gracias, Jimena - Mike :)

agree  Brendum
2 days 21 hrs
  -> Gracias, Brendum - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffee table
mesa de café


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-06 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Todas las propuestas son buenas, pero si esta te gusta es muy habitual (55 páginas en Google) y no es un anglicismo.

Mesa de café de Gemelli. Volvemos con los muebles pensados para ganar espacio, esta vez con una mesa de café de nombre Gemelli y de venta en Jensen-Lewis, se trata de una mes...
www.decoesfera.com/salon/mesa-de-cafe-de-gemelli -

Mesa de café con libros25 Ene 2009 ... Bonita verdad? esta mesa de centro es perfecta para aquellas personas aficionadas a la lectura y que quieren mostrarlo en cada punto de su ...
www.decoesfera.com/hazlo-tu-mismo/mesa-de-cafe-con-libros - 50k -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffee table
mesa para servir el café


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-06 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

No hay duda con esta tradducción. Creo que se puede entender lo que es, en todas partes, con ésta.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search