Relocation vs Removal

Spanish translation: reubicación o traslado / destitución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relocation vs Removal
Spanish translation:reubicación o traslado / destitución
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:23 Apr 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Relocation vs Removal
Hello to everyone! I need your help to make the difference about the terms "relocation" vs "removal" to translate a text related to policies about expenses to english language.
Thanx!
Phya
Mexico
Local time: 00:50
reubicación o traslado / destitución
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reubicación o traslado / destitución
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4reubicación // despido / separación del puesto
Rafael Molina Pulgar
4recolocación | reubicación frente a extinción | supresión
MPGS
4gastos de traslado y mudanza
patinba
3reubicación vs. retiro
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reubicación vs. retiro


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocation vs removal
reubicación // despido / separación del puesto


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocation vs removal
recolocación | reubicación frente a extinción | supresión


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relocation vs removal
reubicación o traslado / destitución


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Thank you a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
8 mins
  -> Gracias María

agree  MikeGarcia
9 mins
  -> Gracias Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocation vs removal
gastos de traslado y mudanza


Explanation:
As you say both terms relate to policies on expenses, I presume you need to differentiate these two apparently similar items. Relocation refers to the transfer of a person to a new place of residence, and covers wide range of expenses (relocation allowance, etc.). Removal expenses would normally be used exclusively for the shipment of belongings.

patinba
Argentina
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search