Sicherungszweckerklärung
French translation: (remise) des déclarations habituellement fournies aux banques à des fins de couverture/garantie
| 14:42 Apr 6, 2009 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de fiducie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
29 mins confidence: 
| (Abgabe) banküblicher Sicherungszweckerklärungen (remise) des déclarations habituellement fournies aux banques à des fins de couverture/garantie Explanation: Ma proposition -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-06 15:49:25 GMT) -------------------------------------------------- Olivier a raison. Ce n'est pas ce à quoi je pensais initialement. En fouillant un peu + Sicherungszweckerklärung Auch nur Zweckerklärung oder Zweckbestimmungserklärung genannt. Diese Erklärung ist eine Ergänzung zur Grundschuld. Hier wird festgelegt in welcher Höhe und zu welchem Zweck die ingetragene Grundschuld vom Darlehensgeber verwendet werden darf. Zweckerklärung oder Zweckbestimmungserklärung. Ergänzung zur Grundschuld. Hier wird festgelegt in welcher Höhe und zu welchem Zweck die eingetragene Grundschuld vom Darlehensgeber verwendet werden darf. **************** Selon le Doucet: -> Zweckerklärung = déclaration relative à l'objet de la sûreté fournie (par le débiteur) **************** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
...de (la) finalité de la garantie (Sicherungszweckerklärung) Explanation: Sicherungszweck = finalité de la garantie: "Certains auteurs soulignent en effet la finalité de la garantie et la sécurité absolue qu’elle doit assurer au bénéficiaire." http://www.google.fr/search?hl=fr&q="finalité de la garantie... Alors, je propose de compléter: --> Déclaration sur la finalité de la garantie / déclaration de... --> Accord sur la finalité de la garantie Et comme le terme juridique allemand ne semble pas avoir d'équivalent (juridique) en français, le mettre entre parenthèses. "Sicherungszweckerklärung Vereinbarung über den Sicherungszweck der von Kreditnehmern gestellten Sicherheiten im Sicherungsvertrag, die die Verbindung zwischen der abstrakt bestellten Sicherheit und den zu sichernden Forderungen herstellt." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/sicherungszweckerklaer... http://www.imoplex.de/immobilien/Sicherungszweckerklärung.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
contrat de gage (spécial) Explanation: Si j'ai bien compris tout ce que j'ai lu (lien fournis par les autres proziens et ci-dessous), ce document est un contrat par lequel le débiteur ou un tiers (dans l'exemple ci-dessus l'agent fiduciaire semble-t-il) constitue une sûreté en garantie d'une créance. Il s'agit donc d'un contrat de gage (ou acte de gage). Pour en avoir le coeur net, il faudrait demander au client (si c'est possible) s'il y a une différence entre une S. et un Pfandvertrag. Je propose aussi de préciser que c'est un un contrat de gage "spécial" (par opposition à général) pour traduire "Zweck". Cela indique que le créancier ne peut réaliser le gage qu'en garantie d'une créance spécifique et non de n'importe laquelle de ses créances envers le débiteur (comme ce serait le cas avec un contrat de gage général). Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsvertrag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference Reference information: http://www.imoplex.de/immobilien/Sicherungszweckerklärung.ht... -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2009-04-06 15:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Leider funktioniert der Link nicht, daher kopiere ich die Definition hier: Sicherungszweckerklärung Auch nur Zweckerklärung oder Zweckbestimmungserklärung genannt. Diese Erklärung ist eine Ergänzung zur Grundschuld. Hier wird festgelegt in welcher Höhe und zu welchem Zweck die eingetragene Grundschuld vom Darlehensgeber verwendet werden darf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations