Flauschfloss

Italian translation: filo (interdentale) spugnoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flauschfloss
Italian translation:filo (interdentale) spugnoso
Entered by: martini

11:42 Apr 6, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Flauschfloss
Es handelt sich um eine Zahnseide. Mir fällt gerade keine geeignete Umsetzung ein.
Christian Schneider
Germany
Local time: 02:35
filo (interdentale) spugnoso
Explanation:
ultrafloss filo spugnoso oral b 25m ... oral b braun ... satin tape menta oral b 100m. 16,00 € IVA INCLUSA. Aggiungi al carrello ...
www.dentomania.it/public/paginaprodotti.asp?prodotto=488&no... -

Se non hai mai utilizzato un filo interdentale, prova Oral-B® UltraFloss®. Ti aiuterà ad avvicinarti alla pulizia interdentale nel modo corretto, grazie ai fili pre-misurati e alle alla sua esclusiva struttura spugnosa che per inserirsi più agevolmente tra i denti.
Ideale per chi ha spazi interdentali ampi

La rete di fibre intrecciate di nylon elasticizzato cambia forma per adattarsi perfettamente agi spazi interdentali
Si assottiglia per permettere di infilarlo tra i denti e ritorna alle dimensioni normali per riempire gli spazi
Fili pre-misurati da 45 cm, per sapere sempre esattamente quanto filo usare
http://www.humanitastore.com/catalogo.asp?id=8954


Filo interdentale spugnoso. Contenitore Confezione da 30 fili pretagliati da 25 cm. www.sferadesign.it Copyright 2006 - 2009 ...
www.farmaciaexpress.it/pagina2.asp?pag=prodotti&codprod=263...

FILO SPUGNOSO: Il filo interdentale parte dal segmento rigido molto fine per allargarsi in una parte più grossa e spugnosa per pulire le aree adiacenti alle ...
www.genialstore.it/product_info.php?products_id=586 - 70k

la ricerca per immagini con Flauschfloss non dà risultati, ma ritengo si tratti questo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filo (interdentale) spugnoso
martini
3filo interdentale a espansione
AdamiAkaPataflo
3Filo interdentale a fiocchi
Giuliana Mafrica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filo interdentale a espansione


Explanation:
Von den Beschreibungen her...

Flausch-Zahnseide für große und kleine Zahzwischenräume. Vor der Anwendung ist GUM Expanding Floss dünn und schmal, so dass die Zahnseide mühelos und sanft auch durch engste Interdentalräume gleitet. Während der Benutzung flauscht sich die Zahnseide ähnlich wie ein Wattebausch auf.


Plakkontrol Fit-Floss
Il nuovo filo interdentale che si espande durante l’uso

Plakkontrol Fit-Floss è un innovativo filo interdentale in grado di espandersi durante l’utilizzo; ciò gli consente di adattarsi perfettamente a tutti gli spazi interdentali e di rimuovere più placca rispetto ai fili interdentali tradizionali.
Plakkontrol Fit-Floss si affianca all’attuale in fibra monofilamento PTFE. L’innovazione è tutta nel particolare processo produttivo brevettato che consente di intrecciare in un unico filo quasi 300 micro-fibre.
Quando Plakkontrol Fit-Floss viene utilizzato, la normale trazione esercitata fa sì che l’intreccio delle micro-fibre si allenti, consentendo così al filo interdentale di aumentare di volume.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filo interdentale a fiocchi


Explanation:
It's a floss composed of three segments: a stiff, a normal and a spongy segment. It's used for space which are hard to reach. Does it make sense to you in your context?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-06 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the complete description:

Questo tipo di filo è molto utile per portatori di apparecchi ortodontici o protesi, o in tutti quei casi in cui non è possibile passare attraverso il punto di contatto fra due denti, impedendo l'uso del filo interdentale.
È diviso in tre zone: una parte rigida, una intermedia spugnosa ed una terminale, simile al filo interdentale classico. La prima parte serve per inserirsi negli spazi fra i due denti, la seconda per pulirli passandola eventualmente sotto il ponte, mentre l'ultima è da usarsi secondo la tecnica tradizionale del filo.
Esempio di filo a fiocchi: Oral-B SuperFloss

http://www.previgident.com/filointerdentale.htm

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filo (interdentale) spugnoso


Explanation:
ultrafloss filo spugnoso oral b 25m ... oral b braun ... satin tape menta oral b 100m. 16,00 € IVA INCLUSA. Aggiungi al carrello ...
www.dentomania.it/public/paginaprodotti.asp?prodotto=488&no... -

Se non hai mai utilizzato un filo interdentale, prova Oral-B® UltraFloss®. Ti aiuterà ad avvicinarti alla pulizia interdentale nel modo corretto, grazie ai fili pre-misurati e alle alla sua esclusiva struttura spugnosa che per inserirsi più agevolmente tra i denti.
Ideale per chi ha spazi interdentali ampi

La rete di fibre intrecciate di nylon elasticizzato cambia forma per adattarsi perfettamente agi spazi interdentali
Si assottiglia per permettere di infilarlo tra i denti e ritorna alle dimensioni normali per riempire gli spazi
Fili pre-misurati da 45 cm, per sapere sempre esattamente quanto filo usare
http://www.humanitastore.com/catalogo.asp?id=8954


Filo interdentale spugnoso. Contenitore Confezione da 30 fili pretagliati da 25 cm. www.sferadesign.it Copyright 2006 - 2009 ...
www.farmaciaexpress.it/pagina2.asp?pag=prodotti&codprod=263...

FILO SPUGNOSO: Il filo interdentale parte dal segmento rigido molto fine per allargarsi in una parte più grossa e spugnosa per pulire le aree adiacenti alle ...
www.genialstore.it/product_info.php?products_id=586 - 70k

la ricerca per immagini con Flauschfloss non dà risultati, ma ritengo si tratti questo


martini
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search