This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

aménagements

English translation: special arrangements/flexibility

05:35 Apr 6, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: aménagements
Après deux années de cette expérience malheureuse et n'obtenant pas, ni du courtier (souscripteur et gestionnaire), ni de la cédante, suffisamment d'aménagements pour nous permettre d'envisager de réaliser un résultat en ligne avec nos objectifs, nous avons résilié cette participation.

This is about a reinsurer.
Paul Sadur
Local time: 15:01
English translation:special arrangements/flexibility
Explanation:
The meaning is "special arrangements" i.e. terms that suit them but I think "enough flexibility" would work well here.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4special arrangements/flexibility
Emma Paulay
4amenities
Constantinos Faridis (X)
4facilities
B D Finch


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amenities


Explanation:
amenities

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:01
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
special arrangements/flexibility


Explanation:
The meaning is "special arrangements" i.e. terms that suit them but I think "enough flexibility" would work well here.

Emma Paulay
France
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sezzie (X): Yes, it could also be in the sense of "adjustments"
1 hr
agree  ormiston: yes, in the sense of 'effort on their part'
1 hr
agree  mimi 254: yes, arrangements, "adjustments" as proposed by Sezzie
1 hr
agree  cmwilliams (X): I agree with Sezzie. Adjustments or changes.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilities


Explanation:
Another suggestion.

B D Finch
France
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search