This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Economics

dismettere

Spanish translation: disolver

21:04 Apr 5, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: dismettere
condurre l'operazione di receivership, per DISMETTERE il gruppo a favore di un altro gruppo
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 04:57
Spanish translation:disolver
Explanation:
Forse disolver può esprimere meglio l'italiano dismettere, in senso finanziario/economico: dismettere un'impresa, una compagnia
Selected response from:

Anna Rita D'Amato
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Finalmente quedó como disolver y ceder a favor de...Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5disolver
Anna Rita D'Amato
3ceder
Maura Affinita
3sustituir/relevar/deponer/suplir
Maria Assunta Puccini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
disolver


Explanation:
Forse disolver può esprimere meglio l'italiano dismettere, in senso finanziario/economico: dismettere un'impresa, una compagnia

Anna Rita D'Amato
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente quedó como disolver y ceder a favor de...Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Mi sa che hai ragione tu - L'ho visto e sento una grande tristezza per questa tragedia. Mi sono accorta adesso che anche tu sei o abiti in Abruzzo....spero che per voi vada tutto bene!!!
23 mins
  -> Grazie mille! (La serata purtroppo non è stata delle migliori.. stanotte c'è stato un forte terremoto qui! :S) Buona settimana a te!
agree  Gabriel Calcagno
40 mins
  -> grazie
agree  bluca
3 hrs
  -> grazie
agree  Giovanni Pizzati (X)
12 hrs
agree  fabiana marbian
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceder


Explanation:
Eso se me ocurre. Como cesión.

Maura Affinita
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustituir/relevar/deponer/suplir


Explanation:
se me ocurren estas opciones; mira si alguna se ajusta a tu texto.

Saudos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-04-05 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

disméttere
v.tr. (io dismétto)
1 OB smettere, cessare, interrompere

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-04-06 07:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mª Chiara, por leer muy por encimita la pregunta me pifié y creo que me pifié doblemente, pues cuando vi la respuesta de Anna Rita, le di mi "agree"; pero al releer con detenimiento la frase, me surgen dudas: me parece entender que la empresa suspende los pagos en una de sus divisiones (o la declara en estado de insolvencia), pero no está dicho que necesariamente se deba llegar a la liquidación; las posibilidades son varias y la liquidación es un evento posible pero no obligado, que depende de muchas circunstancias: la empresa podría ceder esa división a otro grupo/filial fuerte en el ramo para concentrarse en las actividades que le son rentabes o igualmente crear una nueva empresa que recoja los activos "sanos" (y en este caso si tendría que liquidar)... en fin, para asegurarlo habría que conocer el resto del texto; tú eres la única que lo puede saber.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-04-06 07:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Uffaaaaa!!! Definitivamente me declaro en estado de confusión mental . Si el texto es clarísimo...!! No sé que estaba pensando!!!

Creo que es hora de irme a dormir. Pero antes pido disculpas por mis desvaríos :-D

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search