écho havrais des skylines new-yorkais
Spanish translation: eco/reminiscencia havrés/a de los rascacielos neoyorquinos
| 20:08 Apr 5, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Architecture / Arte y arquitectura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
eco havrense de la línea de horizonte neoyorkina Explanation: una propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eco/reminiscencia havrés/a de los rascacielos neoyorquinos Explanation: Ya sé que "skyline" no significa rascacielos pero echando un vistazo al aspecto de esta iglesia, creo que queda mejor esta traducción. http://farm4.static.flickr.com/3116/2429896707_21fb1b7af6.jp... http://chromatic.canalblog.com/images/Le_Havre__11_.JPG http://porteoceane.canalblog.com/images/Le_Havre_le_26_f_vri... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://k53.pbase.com/... Saludos Ah, el gentilicio "havresa" lo saqué del Larousse. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-04-05 20:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurren reminiscencia, evocación, semblanza... Pero en este caso me quedaría con reminiscencia. ¡Suerte! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
evocación havresa de los rascacielos neoyorquinos Explanation: Otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
recuerdo | evocación en El Havre del paisaje neoyorkino Explanation: desaconsejo 'havrense' ¿quién lo entiende? ¿quién incluso entiende / recuerda Le Havre original e incluso actual? :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-05 21:11:07 GMT) -------------------------------------------------- réplica :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reflejo havrés de los rascacielos neoyorquinos Explanation: Otra posibilidad para "écho" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-04-05 21:23:29 GMT) -------------------------------------------------- El eco es la respuesta del sonido y el reflejo aquí lo es de la imagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
respuesta havresa a los rascacielos neoyorkinos Explanation: Hola Ascen, te propongo "respuesta" . Le Robert Micro: écho = 4. accueil et réaction favorable = réponse. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations