sur pieds de requête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur pieds de requête
Italian translation:secondo la richiesta
Entered by: Angie Garbarino

15:08 Apr 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordinanza
French term or phrase: sur pieds de requête
Vu l’ordonnance sur pieds de requête aux fins d’assigner à jour fixe déposée auprès de Monsieur le Président du Tribunal de Commerce de Marseille en date du 10 février 2009,

Grazie mille in anticipo, non sto trovando niente

Ciao

Angio
Angie Garbarino
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4 +1(Ordinanza) su istanza di parte
Oscar Romagnone
4su richiesta
Giovanni Pizzati (X)
3emanata a seguito della petizione
LYLY
Summary of reference entries provided
ordonnance sur pied de requête
Emanuela Galdelli
su istanza di parte
elysee

Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Ordinanza) su istanza di parte


Explanation:
Ciao Angio,
ricordo di aver incontrato una sola volta tale termine con la locuzione "sulla base di".
Se osservi il secondo link noterai che in quella circostanza l'espressione sta per "in forza di / in virtù di / ai sensi di".
Nel tuo caso specifico mi pare che si tratti della *ordinanza su istanza di parte* di cui ti riporto, a titolo di esempio, il riscontro di un sito in lingua italiana.


Les origines méconnues de **l'ordonnance sur pied de requête**

L'histoire de la procédure civile est un terrain de recherche particulièrement intéressant car longtemps ignoré. Un exemple peut en être fourni par l'histoire de **l'ordonnance sur requête** Procédure dérogatoire au droit commun, elle est ignorée de la plupart des auteurs de l'ancien droit français et semblerait n'apparaître qu'au moment de la rédaction des Codes civil et de procédure civile.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16043299

visant la requete prise sur pied des articles. 54, 66 et 73 du reglement de proeedure et de preuve et developpant la requete soulevant les exceptions...http://trim.unictr.org/webdrawer/rec/17910/view/CONCLUSION V...

A tale udienza il giudice con **ordinanza, su istanza di parte**, conferma, modifica, o revoca i provvedimenti emanati con il decreto nel caso in cui accerti dei mutamenti nelle circostanze che avevano determinato il provvedimento cautelare (art. 669 decies c.p.c.).
http://www.glp.it/it/legal/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-04-05 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE (prima riga):

_ricordo di aver incontrato una sola volta tale termine E DI AVERLO RESO con la locuzione "sulla base di"_

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 795
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie, sulla base di è la prima cosa che ho messo prima di decidermi a postare una richiesta, ma mi sembra troppo semplicistica, mah... devo ragionarci sopra in base ai vostri link ciao ancora!

Asker: Ciao Oscar, grazie ancora per il tuo interessamento, grazie ai link di Emanuela e ad altre ricerche pare si tratti di un tipo di richiesta per ordinanzia di sequestro conservativo precompilata dall'avvocato del ricorrente, il giudice deve poi solo autorizzare o rigettare


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: http://www.altalex.com/index.php?idnot=33733 http://books.google.fr/books?id=da-FJEagsGEC&pg=PA277&lpg=PA...
4 days
  -> ciao Corinne e molte grazie dei link e dell'agree! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emanata a seguito della petizione


Explanation:
Cercando ho trovato questo...penso proprio possa aiutarti!
In italiano la tradurrei così.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2729...

LYLY
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su richiesta


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference: ordonnance sur pied de requête

Reference information:
quindi "sur pied de" e non "sur pieds de"

http://fr.jurispedia.org/index.php/Ordonnance_sur_requête_(f...

« L'ordonnance sur requête est une décision provisoire rendue non contradictoirement dans les cas où le requérant est fondé à ne pas appeler de partie adverse » (article 493 du nouveau Code de procédure civile).

Ainsi, le procédé est fréquemment utilisé pour la constatation d'un état de choses que la partie adverse est tentée de faire disparaître (article 145 NCPC).


http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=963520

Les origines méconnues de l'ordonnance sur pied de requête

"L'histoire de la procédure civile est un terrain de recherche particulièrement intéressant car longtemps ignoré. Un exemple peut en être fourni par l'histoire de l'ordonnance sur requête."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 18:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Io sur pieds non l'ho proprio trovato, forse è una variante, chi lo sa.

Emanuela Galdelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: Grazie mille, i tuoi link sono stati molto utili... Buona Pasqua!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriella B. (X)
2 hrs
  -> grazie Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
Reference: su istanza di parte

Reference information:
Il procedimento per decreto ingiuntivo - Risultati da Google Libri
di Pietro Leanza, Enrico Paratore - 2007 - 336 pagine
205 del 2000, allorché prevede che «su istanza di parte» il Tribunale amministrativo possa disporre con ordinanza provvisoriamente esecutiva la condanna al ….
http://books.google.fr/books?id=da-FJEagsGEC&pg=PA277&lpg=PA...


http://www.mondolegale.it/index.php?option=content&task=view...
La causa è decisa nei successivi sessanta giorni. Allo scadere del termine di novanta giorni dalla data di emanazione del provvedimento di sospensione, il provvedimento perde efficacia salvo che il giudice, su istanza di parte, riesamini lo stesso e ne disponga la conferma, anche parziale, sulla base dei presupposti di cui ai commi 1 e 2, fissando un termine di efficacia non superiore a sessanta giorni.


autorizzazione alla frequenza volontaria di strutture dell'Azienda ...
su istanza di parte provvedimento dirigenziale. 30 gg. 2. Liquidazione fatture per prestazioni rese da professionisti a seguito…
http://www.usl3.toscana.it/doc/upload/Atti/Rilevazione dei p...


http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/cartella/Doc...
IN DIRITTO
Va in primo luogo esaminata l’eccezione di inammissibilità dell’appello formulata in udienza dal Procuratore Generale, il quale ha sostenuto che l’impugnazione è stata proposta oltre il termine di 60 giorni dalla notifica della sentenza di I° grado.
Il difensore dell’appellante ha sostenuto al riguardo la tempestività dell’impugnazione proposta perché la notifica della sentenza di primo grado non è stata rituale, dal momento che dalla relata di notifica non risulta su richiesta di chi sia stata effettuata la notifica della sentenza e quindi tale notifica non è idonea a far decorrere il termine breve di giorni 60 per l’impugnazione.


http://www.studiotributariovillani.it/liti con il fisco/sist...

Pag 1: http://www.dircredito.it/dircredito/fck-files/File/AREA LEGA...

Pag 52: http://www.stranieriinitalia.it/briguglio/immigrazione-e-asi...


http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...
Osserva in proposito il Collegio che, secondo la giurisprudenza della Corte di Cassazione (Sez. I 7.4.1986 n. 2416), la notificazione della sentenza, ai fini della decorrenza del termine breve di impugnazione, deve avvenire su istanza di parte (art. 285 c.p.c.) e l’eccezione di parte comprende non solo i soggetti del rapporto processuale, ma anche i loro difensori, i quali, in virtù della procura conferita; hanno il potere di compiere tutti gli atti che non siano espressamente riservati alle parti.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Note to reference poster
Asker: Grazie ma tutti i link che mi proponi in italiano sono ovvie espressioni in legalese italiano e non era questo il mio problema, il problema era capire come rendere sur pieds de..


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> grazie Oscar e auguri di Buona Pasqua!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search