scan mode

Hungarian translation: pásztázó üzemmód

08:09 Apr 4, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tech.
English term or phrase: scan mode
the scan mode button is used to make the laser head sweep back and forth.
the size and direction of the scan zone can also be controlled manually.
barkery
Hungarian translation:pásztázó üzemmód
Explanation:
A pásztázó elektronmikroszkóp után szabadon.

http://www.makita.hu/_user/browser/File/magyar/SKR301.pdf
http://www.nanoscience.hu/education/anyagtudomany/08_pasztaz...
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 23:32
Grading comment
köszönöm szépen!
minden jót kívánok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pásztázási (üzem)mód
Balázs Sudár
5pásztázó üzemmód
Zsuzsa Berenyi
4 -1mintavételi mód
Katalin Varga-Pinter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pásztázási (üzem)mód


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 630

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 hrs

agree  hollowman (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pásztázó üzemmód


Explanation:
A pásztázó elektronmikroszkóp után szabadon.

http://www.makita.hu/_user/browser/File/magyar/SKR301.pdf
http://www.nanoscience.hu/education/anyagtudomany/08_pasztaz...


Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm szépen!
minden jót kívánok!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mintavételi mód


Explanation:
..

Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: egy kicsit félrecsúszott az értelmezés :-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search