This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

touch-proof connectors

Dutch translation: aanraakveilig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch proof
Dutch translation:aanraakveilig
Entered by: Jacques Wolse

20:41 Nov 28, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / medical applications
English term or phrase: touch-proof connectors
Tekst over speciale stekkers voor medische toepassingen.
Speciale stekkers die voorkomen dat de patiënt bij aanraking een elektrische schok krijgt.
Jacques Wolse
Local time: 08:26
stekkers die men gerust kan aanraken
Explanation:
letterlijk "aanraakveilige" stekkers.
Nou, "aanraakveilig" kan natuurlijk wel als je het per se kort wilt houden, maar misschien is een iets langere omschrijving toch beter.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:26
Grading comment
Aanraakveilig lijkt me prima.
Bedankt!
Jacques
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stekkers die men gerust kan aanraken
Henk Peelen
3 +1beveiligde stekker
eldira
4 -2touch-proof connectoren
João Carlos Pijnappel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
touch-proof connectoren


Explanation:
ik zou het gewoon in het Engels zeggen

João Carlos Pijnappel
Local time: 03:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henk Peelen: volgens mij moet je vertalen als het redelijkerwijs mogelijk is.
33 mins
disagree  Leo te Braake | dutCHem: heare, hear henk!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stekkers die men gerust kan aanraken


Explanation:
letterlijk "aanraakveilige" stekkers.
Nou, "aanraakveilig" kan natuurlijk wel als je het per se kort wilt houden, maar misschien is een iets langere omschrijving toch beter.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Aanraakveilig lijkt me prima.
Bedankt!
Jacques

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Carlos Pijnappel
51 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem: heare, hear henk!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beveiligde stekker


Explanation:
Beveiligde stopcontacten
Stopcontacten in de badkamer moeten voorzien zijn van
zogenaamde ...
funda.vtwonen.nl/page.jsp?page=229&iart=967

onbeveiligde stopcontacten
www.verpleegpost.nl/kindermishandeling.html

beveiligde wandcontactdoos
www.tams-online.de/download/DAB/DAB_NL.PDF




    Reference: http://www.frigibel.com/frigibelnl/producthtm/tke20.htm
eldira
Indonesia
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Berka (X)
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search