BAWV - IU 6 - BR

English translation: Bundesamt für Wehrverwaltung

20:54 Apr 3, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
German term or phrase: BAWV - IU 6 - BR
From a conference protocol of a bidders' conference on soda mkachines for the German Army:

III. Kurzvortrag BAWV - IU 6 - BR Pumplun

Does anyone know a webiste where all these German military ranks are listed. I can't find them anywhere,
Lioba Multer
United States
Local time: 15:19
English translation:Bundesamt für Wehrverwaltung
Explanation:
Ever heard of Google? Entering BAWV gives Bundesamt für Wehrverwaltung which takes care of your first abbreviation. I know you may not have a lot of context but there is nothing there that is even close to a "rank" abbreviation. Searching there shows "IU 6" is an office (Referat) within this organization.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:19
Grading comment
Actually both are good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bundesamt für Wehrverwaltung
Ted Wozniak
3 +1Federal Armed Forces Administration
EHI (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bundesamt für Wehrverwaltung


Explanation:
Ever heard of Google? Entering BAWV gives Bundesamt für Wehrverwaltung which takes care of your first abbreviation. I know you may not have a lot of context but there is nothing there that is even close to a "rank" abbreviation. Searching there shows "IU 6" is an office (Referat) within this organization.


    Reference: http://www.bundeswehr.de
Ted Wozniak
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Actually both are good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Asker is convinced BR stands for Feldwebel.
1 hr

agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Federal Armed Forces Administration


Explanation:
in case you also want the English translation

EHI (X)
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search