This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Оформление документации

English translation: paper work

19:57 Apr 3, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Оформление документации
Оформление документации: После успешного прохождения Задачи № 1 по данной программе приказом летного директора и заданием на тренировку бортпроводник допускается к полетам в качестве бортпроводника-стажера для прохождения Задачи № 2 - Стажировка в рейсовых условиях.
Daria Isakova
Local time: 15:44
English translation:paper work
Explanation:
or (more official)
issue of documents
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:44
Grading comment
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paper work
Igor Blinov
4 +1documenting:
Anna Fominykh
4 +1Documentation
DTFranciskovich
4execution of documentation
Valery Gusak
3Putting paperwork together
JoanneEdwards


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paper work


Explanation:
or (more official)
issue of documents

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Не согласна с Александрой, по контексту будет понятно о чём речь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olga_rus: только слитно пишется: Paperwork. Или можно: paperwork procedures
11 mins
  -> Спасибо.
agree  Tatiana Lammers: paperwork
19 mins
  -> Спасибо.
agree  Elena Iercoşan: agree with the ladies above :)
31 mins
  -> Спасибо.
neutral  Alexandra Taggart: "Paper work" is probably too general term, not necessaryly work with documents, could be the student's home work.
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Sergei Tumanov
22 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documenting:


Explanation:
-

Anna Fominykh
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution of documentation


Explanation:
или
execution of documents

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

Valery Gusak
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Documentation


Explanation:
In this instance I take documentation to include its preparation, completion of documents, and their placement in order in a record file. In other words, the entire process of documentation. I believe that is how the term is being used here. The term "documentation" can be a stand-alone term if understood in this manner, which I think it generally is. However, most oftern in speech, have encountered the expression оформление документoв which normally needs modifiers and can be taken to mean anywhere from "get the paper work ready" to "draw up documents".

DTFranciskovich
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand
5 hrs
  -> Thank you Sukirat Anand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Putting paperwork together


Explanation:
it's a clumsy term but we don't have a direct equivalent of оформление and just putting paperwork misses out some of the meaning.

JoanneEdwards
United Kingdom
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for comments!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search