Musculo-ligamental spinal insufficiency
Hungarian translation: a gerincoszlop izmainak és szalagjainak gyengesége
| 19:05 Apr 3, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ágnes Jancsó MD Hungary Local time: 13:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| musculo-ligamental spinal insufficiency a gerinc izom- és szalagelégtelensége/ a gerinc izomzatának és szalagjainak elégtelensége Explanation: Szerintem így van értelme. Ahogy láttam szinte csak a Bauerfeind német (illetve angolra lefordított) oldalain fordul elő ez a kifejezés. Valószínű megint más nyelvről (németből) történő melléfordításról lehet szó. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-04-03 22:15:15 GMT) -------------------------------------------------- Angol: http://www.bauerfeind-orthopaedie.de/html_gb/produkte_wirbel... Német: http://www.bauerfeind-orthopaedie.de/html_de/produkte_wirbel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| musculo-ligamental spinal insufficiency gerincmenti izomszalag gyengeség / elégtelenség Explanation: muscular ligament -> izomszalag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| musculo-ligamental spinal insufficiency a gerincoszlop izmainak és szalagjainak gyengesége Explanation: ha az izmok gyengék (életmód), a szalagok pl. megnyúltak, akkor a gerincoszlop instabil lesz (kialakulhatnak kár porckoongsérvek, deformitások stb.). Kár, hogy nincs szövegkörnyezet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations