Принимать зачёт
English translation: to conduct the test
| 18:29 Apr 3, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ...adminster the test. |
| ||
| 4 +1 | are administered |
| ||
| 4 | ....is examining them. |
| ||
| 4 | to conduct the test |
|
Answers
7 mins confidence: 
....is examining them. Explanation: I would put in the end of the sentence: "Hачальник ОБП, инструктор-проводник бортовой" is examining them. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are administered Explanation: I would translate in this manner: Examinations are administered by the (OBP) director, the on-board instructor-mentor. Actually, I would most likely leave off the "mentor" which agrees with проводник. I thought maybe "lead instructor", but that assumes that there are other instructors involved over which the lead instructor is responsible in addition to the trainees. My offering agrees with both Michael and Anna, but provides a different syntax. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...adminster the test. Explanation: or Testing is administered by... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-04-03 19:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the spelling error: adminIster. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
