existing best practice traceability standards
French translation: meilleures normes de traçabilité existantes
| 13:50 Apr 3, 2009 |
| English to French translations [PRO] Science - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
normes de traçabilité des bonnes pratiques existantes Explanation: reste à savoir si "existantes" se réfère à "normes" ou à "bonnes pratiques" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meilleures normes de traçabilité existantes Explanation: Il me semble que "best practice" peut être traduit par "meilleures" dans ce cas. Ces normes ont été mises en oeuvre en se fondant sur ce qui se faisait de mieux. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normes existantes des meilleures pratiques de traçabilité Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-04-03 14:18:53 GMT) -------------------------------------------------- www.techniques-ingenieur.fr/.../les-dix-meilleures-pratique... - 60k www.priceminister.com/.../Faraggi-Benjamin-Tracabilite-Regl... - 38k www.metrologiefrancaise.fr/publications/revue_francaise_met... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-04-03 14:20:55 GMT) -------------------------------------------------- portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_normalisation/gpn/gpn1_strategie.htm www.fao.org/docrep/meeting/009/j4195f.htm - 56k - www.can-trace.org/portals/0/docs/Traces-Express_Edition3.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normes de bonne pratique existantes en matière de traçabilité Explanation: une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
normes de tracabilité des pratiques exemplaires / pratiques d'excellence existantes Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-03 14:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Termium / * Théories de la gestion : best practice guidelines Source, fiche 1, best practice guidelines lignes directrices sur les pratiques exemplaires Source, fiche 1, lignes directrices sur les pratiques exemplaires FÉM -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-03 14:52:10 GMT) -------------------------------------------------- GDT / administration publique prestation de services - gestion gestion de la qualité : best practices = pratiques d'excellence n. f. pl. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-03 14:53:50 GMT) -------------------------------------------------- GDT / alimentation contrôle de la qualité des aliments - gestion gestion de la qualité : . traceability = traçabilité n. f. Définition : Ability to trace the history, application, or location of that which is under consideration. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normes actuelles de traçabilité des meilleures pratiques Explanation: d'après moi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Pratiques exemplaires actuelles liées aux normes de traçabilité. Explanation: Selon moi, on explique dans le texte que la norme a été établie en fonction des pratiques les plus répandues dans ce secteur d'activité concernant les normes de traçabilité. Je crois imnportant de conserver l'expression « best pratice » pour la distinguer des nromes. Car, je ne crois pas que l'on se soit fier uniquement sur les meilleures normes, mais sur lees pratiques en matières de normes les plus utilisées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations