оказание доврачебной медицинской помощи

English translation: to administer first aid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оказать доврачебную медицинскую помощь
English translation:to administer first aid
Entered by: Daria Isakova

13:23 Apr 3, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: оказание доврачебной медицинской помощи
Отрабатывается технология обслуживания пассажиров по типам ВС, оказание доврачебной медицинской помощи.
Daria Isakova
Local time: 08:40
rendering first aid
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-04-03 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

доврачебная помощь — first aid

# [PDF]
First Aid Officer Safe Work Procedures
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Further steps to rendering first aid can be found in Appendix A. It is recommended that all First Aid Officers are immunised against Hepatitis ...
www.griffith.edu.au/hrm/health_and_safety/pdf/first_aider_g... - Похожие страницы
#
12/11/1996 - Interpretation of the First Aid standard.
- [ Перевести эту страницу ]
The employer would have met his obligation under the standard by having individuals trained to render first aid. The standard only requires employees to be ...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTE... - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
A Pictorial Lesson in First Aid. How to Render First Aid
- [ Перевести эту страницу ]
By Mary Westaway (Associate of the National Health Society) When Accidents Happen - How to Bandage - Knots for First Aid - Restoratives - How to Use a ...
chestofbooks.com/food/...1/A-Pictorial-Lesson-in-First-Aid-How-to-Render-First-Aid.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [PDF]
First Aid Training for and Rendering First Aid Bloodborne Pathogen ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Rendering First Aid. A ll employers who do not have medical services (clinic, ambulance, hospital, etc.) readily accessible must have a person or per- ...
www.in.gov/idem/files/small_bus_chap22.pdf - Похожие страницы
#
Discount Office Supplies - Acme United Corp Personal Protection ...
- [ Перевести эту страницу ]
Personal Protection Kit, Rendering First Aid, Contains 17 Pieces. Acme United Corp Personal Protection Kit, Rendering First Aid, Contains 17 Pieces - ...
www.discountofficesupplies.com/productCatalogWebApp/product... - 40k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
First Aid
- [ Перевести эту страницу ]
Try to maintain the BSA's tradition of rendering first aid to those in need. Recognize that often the victims we treat with first aid are friends and family ...
www.scouting.org/healthandsafety/gss/gss06.aspx - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
CBP Personnel on Hurricane Ike Humanitarian Mission Render First ...
- [ Перевести эту страницу ]
20 Sep 2008 ... CBP Personnel on Hurricane Ike Humanitarian Mission Render First Aid to Critically Injured Houston Police Officer ...
www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/archives/2008_ne... - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7rendering first aid
Alexander Ryshow
4Rendering of pre-medical medical aid
translatedlv (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
rendering first aid


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-04-03 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

доврачебная помощь — first aid

# [PDF]
First Aid Officer Safe Work Procedures
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Further steps to rendering first aid can be found in Appendix A. It is recommended that all First Aid Officers are immunised against Hepatitis ...
www.griffith.edu.au/hrm/health_and_safety/pdf/first_aider_g... - Похожие страницы
#
12/11/1996 - Interpretation of the First Aid standard.
- [ Перевести эту страницу ]
The employer would have met his obligation under the standard by having individuals trained to render first aid. The standard only requires employees to be ...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTE... - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
A Pictorial Lesson in First Aid. How to Render First Aid
- [ Перевести эту страницу ]
By Mary Westaway (Associate of the National Health Society) When Accidents Happen - How to Bandage - Knots for First Aid - Restoratives - How to Use a ...
chestofbooks.com/food/...1/A-Pictorial-Lesson-in-First-Aid-How-to-Render-First-Aid.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [PDF]
First Aid Training for and Rendering First Aid Bloodborne Pathogen ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Rendering First Aid. A ll employers who do not have medical services (clinic, ambulance, hospital, etc.) readily accessible must have a person or per- ...
www.in.gov/idem/files/small_bus_chap22.pdf - Похожие страницы
#
Discount Office Supplies - Acme United Corp Personal Protection ...
- [ Перевести эту страницу ]
Personal Protection Kit, Rendering First Aid, Contains 17 Pieces. Acme United Corp Personal Protection Kit, Rendering First Aid, Contains 17 Pieces - ...
www.discountofficesupplies.com/productCatalogWebApp/product... - 40k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
First Aid
- [ Перевести эту страницу ]
Try to maintain the BSA's tradition of rendering first aid to those in need. Recognize that often the victims we treat with first aid are friends and family ...
www.scouting.org/healthandsafety/gss/gss06.aspx - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
CBP Personnel on Hurricane Ike Humanitarian Mission Render First ...
- [ Перевести эту страницу ]
20 Sep 2008 ... CBP Personnel on Hurricane Ike Humanitarian Mission Render First Aid to Critically Injured Houston Police Officer ...
www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/archives/2008_ne... - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
2 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Sergei Belay
5 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Anna Fominykh
40 mins
  -> Спасибо, Анна!

agree  protolmach
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tokyo_Moscow
1 hr
  -> Спасибо!

agree  KARIN ISBELL
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rendering of pre-medical medical aid


Explanation:
rendering;
~ медицинской помощи rendering of medical aid;
для ~я помощи to render assistance;
~ первой помощи rendering first aid.

(услуги, помощи и т. п.) rendering
оказани|е - с. rendering

translatedlv (X)
Ireland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Pre-medical medical? You gotta be kidding me!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search