Лист контрольного осмотра
English translation: [Aircraft] Inspection Checklist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Apr 2, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Check List |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Check List Explanation: В прямом и переносном смысле. Это список процедур, по выполнению которых члены экипажа ставят галочку (check) о выполнении. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-04-02 20:51:17 GMT) -------------------------------------------------- [Aircraft/Airplane] Inspection Check List - если нужно более официально -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-04-02 20:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Да, вот еще что интересно: погуглила американские сайты, чтобы найти вам примеры, а на них check list в этом контексте пишется слитно - CHECKLIST. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-04-02 21:00:26 GMT) -------------------------------------------------- У каждого члена экипажа есть свой лист контрольного осмотра. У бортпроводников их несколько. В вашем случае речь, наверное, идет о PREFLIGHT CHECKLIST (т.е. определение готовности судна к полету), но без контекста, конечно, утверждать не могу. Члены экипажа имеют (из тех, что я знаю. список не исчерпывающий, т.к. я могу чего-то не помнить): preflight checklist inflight check list prelanding check list landing check list -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-04-02 21:00:56 GMT) -------------------------------------------------- Да, тут мне еще подсказали: after-landing check list |
| |
Grading comment
| ||
