operational delivery
German translation: Leistungsfähigkeit
| 19:33 Apr 2, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Leistungsfähigkeit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Leistungsfähigkeit Explanation: Siehe -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2009-04-02 19:53:05 GMT) -------------------------------------------------- XY uses the voice of the customer with actual operational delivery and business strategies to uniquely understand the customer's behaviour and needs. XY passt sich dem Kunden in Bezug auf tatsächliche Leistungsfähigkeit und Geschäftsstrategien an, um das Verhalten und die Bedürfnisse des Kunden vollumfänglich/ganz zu verstehen. Ist natürlich ohne Kontext (was macht xy, wer ist der Kunde etc.) ein Schuss ins Blaue -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2009-04-02 20:05:05 GMT) -------------------------------------------------- OK, dann ist der erste customer hier, der Kunde des Kunden nehme ich an und der 2. customer der Kunde dessen Kundenservice verbessert werden soll. Neuer Vorschlag: XY spricht die Sprache der Verbraucher ..... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/economics/121703... |
| ||
Notes to answerer
| |||
