GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Apr 2, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / speech | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wordgirl Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | civic identity |
| ||
5 | urban idiosyncrasy |
| ||
4 | municipal identity |
| ||
4 | urban identity |
| ||
3 | civic identity |
|
civic identity Explanation: how about civic identity...to convey the connection to the city, a kind of sense of belonging? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
municipal identity Explanation: in keeping with the theme of the text, as in, the mention of "gestión municipal moderna"... Hth :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urban identity Explanation: If I'm reading this right, ciudadana here is not to do with the discourse of civics and citizenship but rather urban change and identity :) http://www.evropskemesto.cz/cms/index.php?Itemid=20&id=318&o... http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=32086&URL_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urban idiosyncrasy Explanation: Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
civic identity Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-04-02 15:20:22 GMT) -------------------------------------------------- www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ChurchillEN.pdf http://abs.sagepub.com/cgi/content/abstract/40/5/620 http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=052... http://www.diversityweb.org/DiversityDemocracy/vol11no2/inde... Hope this helps! :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2009-04-05 13:55:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, many great answers, and I'm glad they worked out for you! :) |
| |
Grading comment
| ||