GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Apr 2, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / camion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cilindro idraulico (del ribaltabile) del tipo flangiato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cilindro idraulico (del ribaltabile) del tipo flangiato Explanation: E' sicuramente il cilindro idraulico che aziona il cassone ribaltabile. Però per "cover" intendono il tipo di connessione del fondello del cilindro, in particolare il tipo che in Italiano chiameremmo "flangiato" (vedi primo link). Wikipedia ti da una bella disamina dei cilindri, menzionando anche i vari metodi di congiunzione del "cap" ossia del fondello (vedi secondo link). Spero ti sia di aiuto. Buon lavoro. Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/51805590/Front_and_End_Cov... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.