show adequate fluctuations
French translation: être utilisées de facon appropriées
| 09:26 Apr 2, 2009 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | être utilisées de facon appropriées |
| ||
| 4 | (doivent) indiquer/montrer des fluctuations appropriées |
|
Answers
3 hrs confidence: 
(doivent) indiquer/montrer des fluctuations appropriées Explanation: Ma proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1être utilisées de facon appropriées Explanation: ça c'est pour ne pas faire une proposition mot à mot. Mais à mon avis présenter des fluctuations appropriées irait très bien aussi. L'idée est que la banque surveille le mode d'utilisation de la ligne de crédit car elle veut s'assurer que le client ne l'utilise à bon escient, c.à.d. comme un financement à très court terme. Si elle constate que la facilité est constamment utilisée au maximum et que le solde n'est en positif que quelques jours par mois, cela veut dire que le client (entreprise ou particulier) vit un peu au-dessus de ses moyens et dispose de sa facilité de caisse comme d'un financement à moyen terme. Et ça, ça ne plaît pas à la banque car le risque est plus élevé. En effet, les garanties à fournir pour obtenir une facilité ne sont pas exactement les mêmes que pour un crédit à moyen ou long terme... -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2009-04-03 05:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Correctif pour la première phrase: "...que le client l'utilise à bon escient..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations