nécessitant un billet
Italian translation: che richiedono un supplemento di 1,5 €/Escluso mostre a tariffa maggiorata di 1,5 €
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Apr 2, 2009 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | che richiedono un supplemento di 1,5 € |
| ||
| 3 | eccetto mostre con tariffa maggiorata che richiedono il pagamento di un biglietto di 1'5€ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| se il contesto è quello: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che richiedono un supplemento di 1,5 € Explanation: A mio avviso non avrebbe senso parlare di "tariffa maggiorata" con biglietto di 1,5 €. Un'altra alternativa potrebbe essere: "Escluso mostre a tariffa maggiorata di 1,5 €" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
eccetto mostre con tariffa maggiorata che richiedono il pagamento di un biglietto di 1'5€ Explanation: les 18/25 ans ne payent pas le billet sauf en cas d'exposition où ils doivent payer un billet d'entrée de 1,5 € -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-04-02 08:28:48 GMT) -------------------------------------------------- per me non è un esattamente un "supplemento" : una recente legge allarga la gratuità dell'ingresso nei musei ai 18-25 ( prima era fino a 18 anni ) . Se ho capito bene da "zero" biglietto si passa a un biglietto di 1,5€ in caso di mostra straordinaria. In caso di mostra la tariffa del biglietto è maggiorata e l'ingresso gratuito richiede il pagamento un biglietto di 1,5€ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: se il contesto è quello: Reference information: http://www.musee-orsay.fr/fr/espace-professionnels/professio... significa che in presenza di mostra temporanea, il biglietto normale viene maggiorato di 1,50 €; chi ha diritto all'entrata gratuita al museo (come gli insegnanti) paga solo quello. Gli altri hanno due tariffe : biglietto mostra inclusa, biglietto mostra esclusa |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations