Jefe Inmediato

English translation: Immediate Supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefe Inmediato
English translation:Immediate Supervisor
Entered by: Michael Powers (PhD)

02:28 Apr 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Newspaper
Spanish term or phrase: Jefe Inmediato
Jefe Inmediato sin especificar si es editor o reportero o fotografo. Jefe inmediato, de tal manera que pueda ser aplicado en diferentes areas del periodismo.
Martha Grajeda
Mexico
Local time: 03:17
Inmediate Supervisor
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-07 22:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Martha - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:17
Grading comment
It was very helpful, Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Inmediate Supervisor
Michael Powers (PhD)
5 +1immediate superior
neilmac
5immediate boss
Luis Medina
5Direct supervisor
Simon Charass
4superior
Alejandra Garza
3 +1Line manager
Lucy Williams


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immediate boss


Explanation:
Tayside Fire Brigade - [ Traducir esta página ]with various statements concerning their immediate boss. ... 67% of employees felt that their immediate boss communicates well with the team, but 31% of all ...
www.taysidefire.gov.uk/cmsimages/media/pdf/Publication Sche... - Páginas similares
BFI | Film & TV Database | The IMMEDIATE BOSS (1966) - [ Traducir esta página ]SUPERVISORS: The IMMEDIATE BOSS. Not available. Database Search. All, Titles, Names, Events. Advanced Title search. The online version of the BFI Film ...
ftvdb.bfi.org.uk/sift/title/241723?view=event - 10k - En caché - Páginas similares
Dear Jeremy | Money | The Guardian - [ Traducir esta página ]My immediate boss (second tier) has been told. On two occasions she has told me that she was against this and would stop it. I have kept silent. ...
www.guardian.co.uk/money/2006/dec/02/careers.work - 93k - En caché - Páginas similares
"I think my boss may be Bipolar" - or could it be cocaine or drink ... - [ Traducir esta página ]12 Jan 2009 ... The second of the two was my immediate boss and not as conspicuous. ... Shortly after I left, I bumped into my ex-immediate boss at a social ...
kidsneedmums.co.uk/.../i-think-my-boss-may-be-bipolar-or-could-it-be-cocaine-or-drink-or-kick-the-dog-synd... - 43k - En caché - Páginas similares
DSA - Search - [ Traducir esta página ]Extract: of management other than your immediate boss is discriminating against you because of your race, talk to your immediate boss and explain your ...
driving-tests.gov.uk/search/search.aspx?&search=%22boss%22 - 37k - En caché - Páginas similares
Ten ways to make your boss love you - [ Traducir esta página ]30 Mar 2009 ... Rather than focusing on ways to make themselves look good in front of their immediate boss, smart employees will seek out ways to help their ...
www.gss.co.uk/news/article/6119/Ten_ways_to_make_your_boss_... - 36k - En caché - Páginas similares
Spencer Stuart - Your Career -> Leadership & Boards - Executive ... - [ Traducir esta página ]Your immediate boss. While D'Alessandro stresses the complex web of multiple ... "The relationship you have with your immediate boss is one of the oddest ...
www.spencerstuart.co.uk/yourcareer/leadership/1278/ - 21k - En caché - Páginas similares
Racial Discrimination : Directgov - Employment - [ Traducir esta página ]If you feel that another employee or a member of management other than your immediate boss is discriminating against you because of your race, ...
www.direct.gov.uk/en/Employment/DiscriminationAtWork/DG_100... - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] APPENDIX HEALTH AND SAFETY CLIMATE SURVEY 2001 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
regard the importance their immediate boss places on health and safety. Most people attempt to deliver what they think is important to their immediate boss. ...
www.wfb.org.uk/docs/meetings/CFA/.../11 - Health & Safety R... - Páginas similares
What to do When you're Unhappy with you're Boss - Work ... - [ Traducir esta página ]If it is your immediate boss – such as your supervisor or team leader – that is displaying such troubling character traits then an effective course of ...
www.workcommunication.co.uk/what-do-when-youre-unhappy-with... - 24k - En caché - Páginas similares


Luis Medina
Mexico
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superior


Explanation:
Otra opción

Alejandra Garza
Mexico
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Direct supervisor


Explanation:
Good luck.

Simon Charass
Canada
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Line manager


Explanation:

an employee\'s immediate superior, who oversees and has responsibility for the employee\'s work

another idea

Lucy Williams
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tom_michell
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
immediate superior


Explanation:
No capitalization required, unlike Line Manager, etc., since it is NOT a specific job description, just a general term.

neilmac
Spain
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: The best solution, general and accurate
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Inmediate Supervisor


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-07 22:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Martha - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773
Grading comment
It was very helpful, Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
1 min
  -> Thank you, Ivan - Mike :)

agree  Henry Hinds
25 mins
  -> Thank you, Henry - Mike :)

agree  MagdalenaJanik: Excuse me, Mike: shouldn't it be spelled 'immediate'? / http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=77680 :)
50 mins
  -> You are absolutely right, Magdalena - "mm" not "nm" like in Spanish - thank you for pointing that out - Mike :)

agree  Daniel Burns (X)
2 hrs
  -> Thank you, Daniel - Mike :)

agree  Virginia Dominguez
2 hrs
  -> Thank you, Virginia - Mike :)

neutral  JAN SNAUWAERT: Immediate
4 hrs
  -> yes, lqservices "immediate" - my mistake - Mike :)

agree  Cinnamon Nolan: Immediate.
5 hrs
  -> Thank you, Cinnamon - my mistake - Mike :)

agree  MariCarmen Pizarro
15 hrs
  -> Thank you, MariCarmen - Mike :)

agree  Sam Cogdell
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Sam - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search