northern edge

Portuguese translation: margem norte/ ao norte do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:northern edge
Portuguese translation:margem norte/ ao norte do
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:33 Apr 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: northern edge
OUTSIDE MAUTHAUSEN, a concentration camp built beside a granite quarry on the northern edge of the Danube River...
==============
lado norte do rio Danúbio?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:55
margem norte
Explanation:
:-)
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 22:55
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7margem norte
imatahan
4 +2extremidade norte/lado mais a norte
Mariana Moreira
4fronteira norte
Ine / Eni Rodrigues
4a norte, para norte
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
margem norte


Explanation:
:-)

imatahan
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Obrigada, Maria José!

agree  rhandler
56 mins
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada, Artur!

agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Floriana Leary
10 hrs
  -> Obrigada, Floriana!

agree  Marcelo Lino: Mauthausen, onde havia um campo de concentração durante a 2ª Guerra, é um distrito de Viena localizado ao norte do Rio Danúbio. [http://www.welt-atlas.de/datenbank/karten/karte-1-506.gif]
13 hrs
  -> Obrigada, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extremidade norte/lado mais a norte


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos: Foi o que me ocorreu, prefiro extremidade.
2 mins
  -> Luiz, obrigada

agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> Marlene, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fronteira norte


Explanation:
:)

Ine / Eni Rodrigues
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a norte, para norte


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search