Ayuda con frase
Spanish translation: ¿Se redireccionarán/traspasarán los clientes potenciales y contactos a los representantes/agentes/co
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Apr 1, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| ayuda con frase ver frase Explanation: ¿Se reportarán los clientes potenciales / los contactos a los vendedores en vez de dejarlos desatendidos? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| ayuda con frase ¿Se abandonará/relegará el seguimiento/la consecución de iniciativas y contactos Explanation: (o clientes potenciales) o se pasarán los datos/la información a los vendedores? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ayuda con frase Seran las Direcciones/Contactos pasados a los comerciantes en vez de dejarlos desatendidos?. Explanation: Es una simple pregunta en futuro pasivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ayuda con frase ¿Se redireccionarán/traspasarán los clientes potenciales y contactos a los representantes/agentes/co Explanation: Otra opción: ¿Se redireccionarán/traspasarán los clientes potenciales y contactos a los representantes/agentes/comerciales en lugar de desestimar/no atender/no contestar/no responder su solicitud? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations