SEINSGEGEBENHEIT
Polish translation: byt (osobowy)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Apr 1, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Science - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jacek Zukowski Italy Local time: 10:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | byt (osbowy) |
| ||
| 2 -1 | samostanowienie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1samostanowienie Explanation: niesty tylko na podstawie intucji i googlowego porównania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
byt (osbowy) Explanation: patrz: http://books.google.pl/books?id=94NJlI4xylsC&pg=PA186&lpg=PA... Seinsgegebenheit": „Die normative Aussage des objektiven Verfassungsrechts, dass die Würde des Menschen unantastbar ist, beinhaltet eine Wertaussage, die ihrerseits aber eine Aussage über die Seinsgebenebheit zu Grunde liegt (...) patrz: http://www.cecib.uksw.edu.pl/index.php?option=com_content&ta... Godność człowieka może być rozpatrywana w aspekcie filozoficznym, psychologicznym, religijnym i prawnym. W aspekcie ontologiczno-personalistycznym fakt bycia człowiekiem jako bytem osobowym zawiera podstawę do uznania jego godności niezależnie od rasy, klasy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations