die Erschienenen

English translation: The parties

19:05 Apr 1, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Erschienenen
Die Erschienen erklären wir wollen den Verkauf von Anteilen an drei Gesellschaften und die Übertragung sowie die Einräumung von Erwerbsrechten von weiteren Anteilen an diesen Gesellschaften vereinbaren
Anna Hawkes (X)
Local time: 10:37
English translation:The parties
Explanation:
ganz einfach....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-01 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

declared they wished ......

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-01 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

or: intended
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 11:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The parties
Dr.G.MD (X)
3 +2the appeared, the persons appearing
EHI (X)
4the parties present
mary austria
3The presents
Wolf Kux


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Erschienen
The presents


Explanation:
HTH

Wolf Kux
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die Erschienen
the appeared, the persons appearing


Explanation:
the appeared, the persons appearing

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-01 19:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/german-english/die Erschienenen.html

EHI (X)
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Or persons/parties in attendance. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1734...
5 hrs

agree  Murad AWAD: agree
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die Erschienen
The parties


Explanation:
ganz einfach....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-01 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

declared they wished ......

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-01 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

or: intended

Dr.G.MD (X)
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Greenwood
19 mins
  -> Danke Barbara

agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Danke Inge

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the parties present


Explanation:
To be absolutely precise.

mary austria
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search